João (S. João) 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 5
João (S. João) 12:5
| ← João 12:4 | João 12:5 (ARC1911) | João 12:6 → |
|---|---|---|
Então um dos seus discipulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de trahil-o, disse:
|
Porque não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros e não se deu aos pobres?
|
Ora elle disse isto, não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que n’ella se lançava.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1302 nãoG3756 se vendeuG4097 esteG5124 unguentoG3464 por trezentosG5145 dinheirosG1220 eG2532 não se deuG1325 aos pobresG4434?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μύρον |
muron | G3464 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπράθη |
eprathē | G4097 | V-API-3S | |
τριακοσίων |
triakosiōn | G5145 | A-GPM | |
δηναρίων, |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πτωχοῖς; |
ptōchois | G4434 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origem latina; um denário (ou dez asses)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): contração de περάω (peráō) (percorrer; da base de G4008); traficar (viajando), isto é, dispor como mercadoria ou em escravidão (literalmente ou figuradamente)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): plural de G5140 e G1540; trezentos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu — Mateus 26:9, Lucas 12:33, Lucas 18:22
- trezentos — Mateus 20:2, Marcos 14:5, João 6:7
- vendeu — Êxodo 5:8, Êxodo 5:17, Amós 8:5, Malaquias 1:10-13, Mateus 26:8, Marcos 14:4, Lucas 6:41
Referências recíprocas (8): Êxodo 25:37, Josué 7:11, 2 Reis 5:20, Esdras 4:14, Salmos 94:18, João 1:28, João 13:29, 1 Timóteo 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUDAS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: UNÇÃO
- Nave’s: UNÇÃO; BETÂNIA; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; JUDAS TADEU; AMOR; MINISTRO, cristão; UNGUENTO; PARCIMÔNIA (AVAREZA); PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo