Êxodo (Exodo) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 5 > Versículo 8

Êxodo (Exodo) 5:8

← Êxodo 5:7 Êxodo 5:8 (ARC1911) Êxodo 5:9 →
D’aqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como fizestes hontem e antehontem: vão elles mesmos, e colham palhas para si.
E lhes imporeis a conta dos tijolos que fizeram hontem, e antehontem: nada diminuireis d’ella: porque elles estão ociosos; por isso clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus.
Aggrave-se o serviço sobre estes homens, para que se occupem n’elle, e não confiem em palavras de mentira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E lhesH5921 imporeisH7760 a contaH4971 dos tijolosH3843 queH834 fizeramH1992 H6213 hontemH8543, e antehontemH8032: nadaH3808 diminuireisH1639 d’ellaH4480: porqueH3588 ellesH1992 estão ociososH7503; porH5921 issoH3651 clamamH1992 H6817, dizendoH559: VamosH3212, sacrifiquemosH2076 ao nosso DeusH430.

Hebraico original

וְאֶת־מַתְכֹּנֶת הַלְּבֵנִים אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים תְּמֹול שִׁלְשֹׁם תָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם לֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ כִּי־נִרְפִּים הֵם עַל־כֵּן הֵם צֹעֲקִים לֵאמֹר נֵלְכָה נִזְבְּחָה לֵאלֹהֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַתְכֹּ֨נֶת
 mat.Ko.net H4971 HNcfsc
הַ/לְּבֵנִ֜ים
 ha./le.ve.Nim H3843 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵם֩
 hem H1992 HPp3mp
עֹשִׂ֨ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
תְּמ֤וֹל
 te.Mol H8543 HD
שִׁלְשֹׁם֙
 shil.Shom H8032 HD
תָּשִׂ֣ימוּ
 ta.Si.mu H7760 HVqi2mp
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תִגְרְע֖וּ
 tig.re.'U H1639 HVqi2mp
מִמֶּ֑/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִרְפִּ֣ים
 nir.Pim H7503 HVNrmpa
הֵ֔ם
 Hem H1992 HPp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
הֵ֤ם
 hem H1992 HPp3mp
צֹֽעֲקִים֙
 tzo.'a.Kim H6817 HVqrmpa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
נֵלְכָ֖ה
 ne.le.Khah H3212 HVqh1cp
נִזְבְּחָ֥ה
 niz.be.Chah H2076 HVqh1cp
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ
 le./lo.Hei./nu H430 HR/Ncmpc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; um tijolo (da brancura do barro)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): ou מַתְכֻנֶת (mathkuneth); de תָּכַן (tâkan) [H8505] no sentido transferido de medir; proporção (em tamanho, número ou ingredientes)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl); provavelmente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; às vezes com שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propriamente, há tempo, isto é, desde um período curto ou longo; especialmente ontem ou anteontem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Neemias 9:10, João 12:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 5 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/5/8&oldid=0"