H7503 — רָפָה (râphâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7503 (hebraico)

Hebraico: רָפָה (râphâh)

Pronúncia: raw-faw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)

Traduções na KJV: abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down), (be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak(-en). See רָפָא (râphâʼ) [H7495].

Acepções

  1. afundar, relaxar, descer, deixar cair, desanimar
    1. (Qal)
    2. afundar
    3. afundar, cair
    4. afundar, relaxar, diminuir
    5. relaxar, retirar-se
    6. (Niphal) ocioso (particípio)
    7. (Piel) deixar cair
    8. (Hiphil)
    9. deixar cair, abandonar, relaxar, refrear, abandonar
    10. deixar ir
    11. refrear, deixar em paz
    12. ficar quieto
    13. (Hithpael) mostrar-se negligente

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G447 ἀνίημι aníēmi de G303 e ἵημι (híēmi) (enviar) afrouxar, isto é, (literalmente) relaxar ou (figuradamente) abandonar, desistir de forbear, leave, loose
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 e G2064 ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 ser débil (em qualquer sentido) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir) enviar, em várias aplicações (como segue) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1439 ἐάω eáō de afinidade incerta deixar ser, isto é, permitir ou deixar em paz commit, leave, let (alone), suffer
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō de G1722 e G2641 deixar para trás em algum lugar, isto é, (em bom sentido) deixar permanecer, ou (em mau sentido) abandonar forsake, leave
G1590 ἐκλύω eklýō de G1537 e G3089 relaxar (literalmente ou figuradamente) faint
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 e G3973 estabelecer-se, isto é (literalmente) colonizar, ou (figuradamente) (fazer) cessar cease, (give) rest(-rain)
G2827 κλίνω klínō um verbo primitivo inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3886 παραλύω paralýō de G3844 e G3089 afrouxar ao lado, isto é, relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido) feeble, sick of the (taken with) palsy
G3935 παρίημι paríēmi de G3844 e hiemi (enviar) deixar passar, isto é, relaxar hang down
G3973 παύω paúō um verbo primário ("pausa") parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim cease, leave, refrain
G4980 σχολάζω scholázō de G4981 tirar férias, isto é, estar livre para (por implicação, dedicar-se inteiramente a); figuradamente, estar desocupado (de uma casa) empty, give self
H7495 רָפָא râphâʼ ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar cure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See רָפָה (râphâh) H7503

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7503&oldid=0"