Josué 10:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 6

Josué 10:6

← Josué 10:5 Josué 10:6 (ARC1911) Josué 10:7 →
Então se ajuntaram, e subiram cinco reis dos amorrheos, o rei de Jerusalem, o rei de Hebron, o rei de Jarmuth, o rei de Lachis, o rei de Eglon, elles e todos os seus exercitos: e sitiaram a Gibeon e pelejaram contra ella.
Enviaram pois os homens de Gibeon a Josué ao arraial de Gilgal, dizendo: Não retires as tuas mãos de teus servos; sobe apressadamente a nós, e livra-nos, e ajuda-nos, porquanto todos os reis dos amorrheos, que habitam na montanha, se ajuntaram contra nós.
Então subiu Josué de Gilgal, elle e toda a gente de guerra com elle, e todos os valentes e valorosos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EnviaramH7971 pois os homensH376 de GibeonH1391 aH413 JosuéH3091 aoH413 arraialH4264 de GilgalH1537, dizendoH559: NãoH408 retiresH7503 as tuas mãosH3027 de teus servosH5650; sobeH5927 apressadamenteH4120 aH413 nós, e livra-nosH3467, e ajuda-nosH5826, porquantoH3588 todosH3605 os reisH4428 dos amorrheosH567, que habitamH3427 na montanhaH2022, se ajuntaramH6908 contraH413 nós.

Hebraico original

וַיִּשְׁלְחוּ אַנְשֵׁי גִבְעֹון אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה לֵאמֹר אַל־תֶּרֶף יָדֶיךָ מֵעֲבָדֶיךָ עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה וְהֹושִׁיעָה לָּנוּ וְעָזְרֵנוּ כִּי נִקְבְּצוּ אֵלֵינוּ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי יֹשְׁבֵי הָהָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁי֩
 'an.Shei H376 HNcmpc
גִבְע֨וֹן
 giv.'on H1391 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֤עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה
 ha./gil.Ga.la/h H1537 HTd/Np/Sd
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אַל
 'al- H408 HTn
תֶּ֥רֶף
 Te.ref H7503 HVhj2ms
יָדֶ֖י/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ
 me./'a.va.Dei./kha H5650 HR/Ncmpc/Sp2ms
עֲלֵ֧ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
אֵלֵ֣י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
מְהֵרָ֗ה
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה
 ve./ho.Shi.'a/h H3467 HC/Vhv2ms/Sh
לָּ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
וְ/עָזְרֵ֔/נוּ
 ve./'a.ze.Re./nu H5826 HC/Vqv2ms/Sp1cp
כִּ֚י
 ki H3588 HC
נִקְבְּצ֣וּ
 nik.be.Tzu H6908 HVNp3cp
אֵלֵ֔י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֖י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/הָֽר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Josué 4:19, Josué 10:5, Josué 10:15, Josué 11:2, 1 Samuel 25:34, Salmos 123:2, Isaías 27:5, Lucas 1:65

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/6&oldid=0"