Josué 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 24

Josué 9:24

← Josué 9:23 Josué 9:24 (ARC1911) Josué 9:25 →
Agora pois sereis malditos: e d’entre vós não deixará de haver servos, nem rachadores de lenha, nem tiradores de agua, para a casa do meu Deus.
Então responderam a Josué, e disserem: Porquanto com certeza foi annunciado aos teus servos que o Senhor teu Deus ordenou a Moysés, seu servo, que a vós daria toda esta terra, e destruiria todos os moradores da terra diante de vós, tememos muito por nossas vidas por causa de vós; por isso fizemos assim.
E eis que agora estamos na tua mão: faze aquillo que te pareça bom e recto que se nos faça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então responderamH6030 a JosuéH3091, e disseremH559: PorquantoH3588 com certezaH5046 foi annunciadoH5046 aos teus servosH5650 queH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 ordenouH6680 a MoysésH4872, seu servoH5650, que a vós dariaH5414 todaH3605 esta terraH776, e destruiriaH8045 todosH3605 os moradoresH3427 da terraH776 dianteH6440 de vós, tememosH3372 muitoH3966 por nossas vidasH5315 por causaH6440 de vós; por isso fizemosH6213 assimH1697 H2088.

Hebraico original

וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהֹושֻׁעַ וַיֹּאמְרוּ כִּי הֻגֵּד הֻגַּד לַעֲבָדֶיךָ אֵת אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה עַבְדֹּו לָתֵת לָכֶם אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וּלְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וַנִּירָא מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵינוּ מִפְּנֵיכֶם וַנַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲנ֨וּ
 va/i.ya.'a.Nu H6030 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כִּי֩
 ki H3588 HC
הֻגֵּ֨ד
 hu.Ged H5046 HVHa
הֻגַּ֤ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 la./'a.va.Dei./kha H5650 HR/Ncmpc/Sp2ms
אֵת֩
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֜ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עַבְדּ֔/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
לָ/תֵ֤ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד
 u./le./hash.Mid H8045 HC/R/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
וַ/נִּירָ֨א
 va./ni.Ra' H3372 HC/Vqw1cp
מְאֹ֤ד
 me.'Od H3966 HD
לְ/נַפְשֹׁתֵ֨י/נוּ֙
 le./naf.sho.Tei./nu H5315 HR/Ncbpc/Sp1cp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה
 va./na.'a.Seh H6213 HC/Vqw1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Números 22:3, Deuteronômio 2:25, Deuteronômio 2:34, Deuteronômio 20:16, Josué 6:21, Josué 9:9, Josué 10:6, Josué 10:40, Josué 11:12, 2 Reis 5:15, 2 Reis 10:5, 1 Crônicas 14:17, Isaías 27:5, Miqueias 7:17, Habacuque 3:7, Lucas 15:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 9 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/24&oldid=0"