Josué 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 23
Josué 9:23
| ← Josué 9:22 | Josué 9:23 (ARC1911) | Josué 9:24 → |
|---|---|---|
E Josué os chamou, e fallou-lhes dizendo: Porque nos enganastes, dizendo: Mui longe de vós habitamos, morando vós no meio de nós?
|
Agora pois sereis malditos: e d’entre vós não deixará de haver servos, nem rachadores de lenha, nem tiradores de agua, para a casa do meu Deus.
|
Então responderam a Josué, e disserem: Porquanto com certeza foi annunciado aos teus servos que o Senhor teu Deus ordenou a Moysés, seu servo, que a vós daria toda esta terra, e destruiria todos os moradores da terra diante de vós, tememos muito por nossas vidas por causa de vós; por isso fizemos assim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois sereisH859 malditosH779: e d’entreH4480 vós nãoH3808 deixaráH3772 de haver servosH5650, nem rachadoresH2404 de lenhaH6086, nem tiradoresH7579 de aguaH4325, para a casaH1004 do meu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה אֲרוּרִים אַתֶּם וְלֹא־יִכָּרֵת מִכֶּם עֶבֶד וְחֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְבֵית אֱלֹהָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲרוּרִ֣ים |
'a.ru.Rim | H779 | HVqsmpa | |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֨ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
עֶ֗בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
וְ/חֹטְבֵ֥י |
ve./cho.te.Vei | H2404 | HC/Vqrmpc | |
עֵצִ֛ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/שֹֽׁאֲבֵי |
ve./sho.'a.vei- | H7579 | HC/Vqrmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rachadores — Josué 9:21, Josué 9:27
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 20:11, Josué 9:8, 1 Crônicas 20:3, Esdras 2:58, Neemias 7:46, Ester 7:4, Salmos 123:2, Gálatas 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GIBEONITAS
- Nave’s: IGREJA; CONTRATOS; JOSUÉ; QUIRIATE-JEARIM; MAGNANIMIDADE; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo