Ester (Esther) 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 4

Ester (Esther) 7:4

← Ester 7:3 Ester 7:4 (ARC1911) Ester 7:5 →
Então respondeu a rainha Esther, e disse: Se, ó rei, achei graça aos teus olhos, e se bem parecer ao rei, dê-se-me a minha vida como minha petição, e o meu povo como meu requerimento.
Porque estamos vendidos, eu e o meu povo, para nos destruirem, matarem, e lançarem a perder: se ainda por servos e por servas nos vendessem, calar-me-hia; ainda que o oppressor não recompensaria a perda do rei.
Então fallou o rei Assuero, e disse á rainha Esther: Quem é esse? e onde está esse, cujo coração o instigou a assim fazer?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 estamos vendidosH4376, euH589 e o meu povoH5971, para nos destruiremH8045, mataremH2026, e lançarem a perderH6: seH432 ainda por servosH5650 e por servasH8198 nos vendessemH4376, calar-me-hiaH2790; aindaH3588 que o oppressorH6862 nãoH369 recompensariaH7737 a perdaH5143 do reiH4428.

Hebraico original

כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
 ki H3588 HC
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/עַמִּ֔/י
 ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַשְׁמִ֖יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
לַ/הֲר֣וֹג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד
 u./le./'a.Bed H6 HC/R/Vpc
וְ֠/אִלּוּ
 Ve./'i.lu H432 HC/C
לַ/עֲבָדִ֨ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
 he.che.Rash.ti H2790 HVhp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
הַ/צָּ֛ר
 ha./Tzar H6862 HTd/Ncmsa
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
בְּ/נֵ֥זֶק
 be./Ne.zek H5143 HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): provavelmente de אַל (ʼal) [H408]; não, isto é (suavizado) se
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): de uma raiz não usada que significa causar dano; perda
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar, isto é, igualar; figuradamente, assemelhar-se; por implicação, ajustar (isto é, contrabalançar, ser adequado, compor, colocar, ceder, etc.)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Esdras 4:22, Ester 2:10, Ester 8:3, Ester 8:6, Ester 9:10, Jó 2:4, Provérbios 12:6, Eclesiastes 3:7, Isaías 50:1, Jeremias 25:10, Jeremias 38:9, Daniel 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/4&oldid=0"