本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 7:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 7:4
| ← 以斯帖記 7:3 | 以斯帖記 7:4 (北京官話譯本) | 以斯帖記 7:5 → |
|---|---|---|
王后以斯帖說、我若在王面前蒙恩、王若願意、求王救我的性命、乞王救我的宗族
|
因爲有人設謀要殺害屠戮剿滅我和我的宗族、我們若被賣爲奴婢、我便無話、况且剿滅我們、王也大有損失、敵人萬不能彌補
|
亞哈隨魯王問王后以斯帖說敢如此行的是誰這人在那裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲有人設謀H4376要殺害H8045屠戮H2026剿滅H6我和我的宗族H5971、我們若H432被賣H4376爲奴H5650婢H8198、我便無話H2790、况且剿滅我們、王H4428也大有損失H5143、敵人H6862萬不能彌補H7737
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/עַמִּ֔/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/הַשְׁמִ֖יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
לַ/הֲר֣וֹג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד |
u./le./'a.Bed | H6 | HC/R/Vpc | |
וְ֠/אִלּוּ |
Ve./'i.lu | H432 | HC/C | |
לַ/עֲבָדִ֨ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת |
ve./li/sh.fa.Chot | H8198 | HC/R/Ncfpa | |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | |
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי |
he.che.Rash.ti | H2790 | HVhp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
הַ/צָּ֛ר |
ha./Tzar | H6862 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁוֶ֖ה |
sho.Veh | H7737 | HVqrmsa | |
בְּ/נֵ֥זֶק |
be./Ne.zek | H5143 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): 可能源自 אַל (ʼal) [H408]；; 不，即（語氣緩和）若
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): 源自一個意為「傷害」的未使用字根；; 損失
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我們若 — 創世記 37:26-28, 申命記 28:68, 約書亞記 9:23, 尼希米記 5:5, 約珥書 3:6, 阿摩司書 2:6
- 敵人 — 以斯帖記 3:9, 以斯帖記 7:6
- 殺害 — 以斯帖記 3:13, 以斯帖記 8:11, 詩篇 44:22-23
- 有人設謀 — 申命記 28:68, 撒母耳記上 22:23, 以斯帖記 3:9, 以斯帖記 4:7-8
反向參照（12）： 以斯拉記 4:22, 以斯帖記 2:10, 以斯帖記 8:3, 以斯帖記 8:6, 以斯帖記 9:10, 約伯記 2:4, 箴言 12:6, 傳道書 3:7, 以賽亞書 50:1, 耶利米書 25:10, 耶利米書 38:9, 但以理書 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容