אסתר 7:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 7 > פסוק 4
אסתר 7:4
| ← אסתר 7:3 | אסתר 7:4 (MT) | אסתר 7:5 → |
|---|---|---|
וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם עַל הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃
|
כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 נִמְכַּ֙רְנוּ֙H4376 אֲנִ֣יH589 וְעַמִּ֔יH5971 לְהַשְׁמִ֖ידH8045 לַהֲר֣וֹגH2026 וּלְאַבֵּ֑דH6 וְ֠אִלּוּH432 לַעֲבָדִ֨יםH5650 וְלִשְׁפָח֤וֹתH8198 נִמְכַּ֙רְנוּ֙H4376 הֶחֱרַ֔שְׁתִּיH2790 כִּ֣יH3588 אֵ֥יןH369 הַצָּ֛רH6862 שֹׁוֶ֖הH7737 בְּנֵ֥זֶקH5143 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | we have been sold |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/עַמִּ֔/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ people/ my |
לְ/הַשְׁמִ֖יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | to/ annihilate |
לַ/הֲר֣וֹג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | to/ kill |
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד |
u./le./'a.Bed | H6 | HC/R/Vpc | and/ to/ destroy |
וְ֠/אִלּוּ |
Ve./'i.lu | H432 | HC/C | and/ if |
לַ/עֲבָדִ֨ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | to/ male slaves |
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת |
ve./li/sh.fa.Chot | H8198 | HC/R/Ncfpa | and/ to/ female slaves |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | we had been sold |
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי |
he.che.Rash.ti | H2790 | HVhp1cs | I kept quiet |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | not |
הַ/צָּ֛ר |
ha./Tzar | H6862 | HTd/Ncmsa | the/ distress |
שֹׁוֶ֖ה |
sho.Veh | H7737 | HVqrmsa | (is) equal |
בְּ/נֵ֥זֶק |
be./Ne.zek | H5143 | HR/Ncmsc | for/ (the) injury of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): ככל הנראה מ־אַל (ʼal) [H408]; לא כי, כלומר (בהמתקה) אילו, אם
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): משורש בלתי־משומש שמשמעו לפצוע; נזק, הפסד
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִמְכַּ֙רְנוּ֙ — בראשית 37:26-28, דברים 28:68, יהושע 9:23, נחמיה 5:5, יואל 4:6, עמוס 2:6
- הַצָּ֛ר — אסתר 3:9, אסתר 7:6
- לְהַשְׁמִ֖יד — אסתר 3:13, אסתר 8:11, תהלים 44:23-24
- נִמְכַּ֙רְנוּ֙ — דברים 28:68, שמואל א 22:23, אסתר 3:9, אסתר 4:7-8
הפניות הדדיות (12): עזרא 4:22, אסתר 2:10, אסתר 8:3, אסתר 8:6, אסתר 9:10, איוב 2:4, משלי 12:6, קהלת 3:7, ישעיה 50:1, ירמיה 25:10, ירמיה 38:9, דניאל 6:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות
- Nave's: קריאות נבחרות; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין