כתבי הקודש > אסתר > פרק 4 > פסוק 7

אסתר 4:7

← אסתר 4:6	אסתר 4:7 (MT)	אסתר 4:8 →
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל מָרְדֳּכָ֑י אֶל רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיַּגֶּד ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים לְאַבְּדָֽם׃	וְאֶת פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב הַ֠דָּת אֲשֶׁר נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל עַמָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגֶּד^H5046 ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י^H4782 אֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 קָרָ֑הוּ^H7136 וְאֵ֣ת׀^H853 פָּרָשַׁ֣ת^H6575 הַכֶּ֗סֶף^H3701 אֲשֶׁ֨ר^H834 אָמַ֤ר^H559 הָמָן֙^H2001 לִ֠שְׁקוֹל^H8254 עַל^H5921 גִּנְזֵ֥י^H1595 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 ביהודיים^H3064 לְאַבְּדָֽם׃^H6

המקור העברי

וַיַּגֶּד־לֹו מָרְדֳּכַי אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת ׀ פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקֹול עַל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ [בַּיְּהוּדִיִּים כ] (בַּיְּהוּדִים ק) לְאַבְּדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגֶּד	va/i.ya.ged-	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
מָרְדֳּכַ֔י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
קָרָ֑/הוּ	ka.Ra./hu	H7136	HVqp3ms/Sp3ms	it had happened to/ him
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פָּרָשַׁ֣ת	pa.ra.Shat	H6575	HNcfsc	(the) exact amount of
הַ/כֶּ֗סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ silver
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
הָמָן֙	ha.Man	H2001	HNp	Haman
לִ֠/שְׁקוֹל	Li/sh.kol	H8254	HR/Vqc	to/ weigh out
עַל	'al-	H5921	HR	to
גִּנְזֵ֥י	gin.Zei	H1595	HNcmpc	(the) treasuries of
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
[ב/יהודיים כ] (בַּ/יְּהוּדִ֖ים ק)	[Yᵉhûwdîy כ] (ba/i.ye.hu.di.yim ק)	H3064 כ	HRd/Ngmpa	(for the/ Jews ק)
לְ/אַבְּדָֽ/ם	le./'a.be.Da/m	H6	HR/Vpc/Sp3mp	to/ destroy/ them

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לאצור; אוצר; ומכאן, בהשאלה, תיבה (ארגז לשמירת אוצרות)
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6575 — פָּרָשָׁה (pârâshâh, paw-raw-shaw'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; פירוש, ביאור
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרָ֑הוּ — אסתר 3:2-15

הפניות הדדיות (2): אסתר 7:4, משלי 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כסף (ממון); קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 4 › פסוק 7

אסתר 4:7

תוכן עניינים

אסתר 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 4:7

אסתר 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש