כתבי הקודש > אסתר > פרק 4 > פסוק 8

אסתר 4:8

← אסתר 4:7	אסתר 4:8 (MT)	אסתר 4:9 →
וַיַּגֶּד ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים לְאַבְּדָֽם׃	וְאֶת פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב הַ֠דָּת אֲשֶׁר נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל עַמָּֽהּ׃	וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 פַּתְשֶׁ֣גֶן^H6572 כְּתָֽב^H3791 הַ֠דָּת^H1881 אֲשֶׁר^H834 נִתַּ֨ן^H5414 בְּשׁוּשָׁ֤ן^H7800 לְהַשְׁמִידָם֙^H8045 נָ֣תַן^H5414 ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת^H7200 אֶת^H853 אֶסְתֵּ֖ר^H635 וּלְהַגִּ֣יד^H5046 לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת^H6680 עָלֶ֗יהָ^H5921 לָב֨וֹא^H935 אֶל^H413 הַמֶּ֧לֶךְ^H4428 לְהִֽתְחַנֶּן^H2603 ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ^H1245 מִלְּפָנָ֖יו^H6440 עַל^H5921 עַמָּֽהּ׃^H5971

המקור העברי

וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן כְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן לְהַשְׁמִידָם נָתַן לֹו לְהַרְאֹות אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוֹּות עָלֶיהָ לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לֹו וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פַּתְשֶׁ֣גֶן	pat.She.gen	H6572	HNcmsc	(the) copy of
כְּתָֽב	ke.tav-	H3791	HNcmsc	(the) writing of
הַ֠/דָּת	Ha./dot	H1881	HTd/Ncfsa	the/ law
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נִתַּ֨ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms	it had been given
בְּ/שׁוּשָׁ֤ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np	in/ Susa
לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙	le./hash.mi.Da/m	H8045	HR/Vhc/Sp3mp	to/ annihilate/ them
נָ֣תַן	Na.tan	H5414	HVqp3ms	he gave
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
לְ/הַרְא֥וֹת	le./har.'ot	H7200	HR/Vhc	to/ show
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶסְתֵּ֖ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
וּ/לְ/הַגִּ֣יד	u./le./ha.Gid	H5046	HC/R/Vhc	and/ to/ tell
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to/ her
וּ/לְ/צַוּ֣וֹת	u./le./tza.Vot	H6680	HC/R/Vpc	and/ to/ command
עָלֶ֗י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	to/ her
לָ/ב֨וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/הִֽתְחַנֶּן	le./hit.cha.nen-	H2603	HR/Vtc	to/ seek favor
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ	u./le./va.Kesh	H1245	HC/R/Vpc	and/ to/ request
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו	mi./le./fa.Na/v	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp3ms	from/ to/ before/ him
עַל	'al-	H5921	HR	on
עַמָּֽ/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs	people/ her

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): או פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); ממקור זר; העתק
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְבַקֵּ֥שׁ — נחמיה 2:3-5, אסתר 7:3-4, אסתר 8:6, משלי 21:1
פַּתְשֶׁ֣גֶן — אסתר 3:14-15
וּלְצַוּ֣וֹת — אסתר 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
לְהִֽתְחַנֶּן — איוב 9:15, משלי 16:14-15, קהלת 10:4, מעשי השליחים 12:20

הפניות הדדיות (2): ירמיה 38:26, האיגרת אל האפסים 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שושן
Nave's: אומץ לב; קריאות נבחרות; שושן (סוזה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 4 › פסוק 8

אסתר 4:8

תוכן עניינים

אסתר 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 4:8

אסתר 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש