מעשי השליחים 12:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 20

מעשי השליחים 12:20


← מעשי השליחים 12:19 מעשי השליחים 12:20 (DEL1892) מעשי השליחים 12:21 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ אוֹתוֹ הוֹרְדוֹס וְלֹא מְצָאוֹ חָקַר אֶת־הַשֹּׁמְרִים וַיְצַו לְהוֹצִיאָם לַמָּוֶת וַיֵּרֶד מִיהוּדָה אֶל־קֵיסַרְיָה וַיֵּשֶׁב שָׁם׃
וְהוֹרְדוֹס אָז נֹטֵר אֶת־בְּנֵי־צוֹר וְצִידוֹן וַיָּבֹאוּ אֵלָיו לֵב אֶחָד וַיְפַתּוּ אֶת־בְּלַסְטוֹס אֲשֶׁר עַל־חֲדַר הַמֶּלֶךְ וַיְבַקְשׁוּ שָׁלוֹם יַעַן לָקְחוּ מִחְיַת אַרְצוֹתָם מֵאֶרֶץ הַמֶּלֶךְ׃
וַיְהִי בַּיּוֹם הַמּוּעָד וַיִּלְבַּשׁ הוֹרְדוֹס לְבוּשׁ מַלְכוּת וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיַּטֵּף אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוֹרְדוֹסG1161 G2264 אָז נֹטֵרG2371 אֶת־בְּנֵי־צוֹרG5183 וְצִידוֹןG2532 G4606 וַיָּבֹאוּG1161 G3918 אֵלָיוG4314 G846 לֵבG3661 אֶחָד וַיְפַתּוּG2532 G3982 אֶת־בְּלַסְטוֹסG986 אֲשֶׁר עַל־חֲדַרG1909 G2846 הַמֶּלֶךְG935 וַיְבַקְשׁוּG154 שָׁלוֹםG1515 יַעַןG1223 לָקְחוּ מִחְיַתG5142 אַרְצוֹתָםG846 G5561 מֵאֶרֶץG575 הַמֶּלֶךְ׃G937


המקור היווני

Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἦν
Ēn G2258 V-IAI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
θυμομαχῶν
thumomachōn G2371 V-PAP-NSM
Τυρίοις
Turiois G5183 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σιδωνίοις·
Sidōniois G4606 A-DPF
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
παρῆσαν
parēsan G3918 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πείσαντες
peisantes G3982 V-AAP-NPM
Βλάστον
Blaston G986 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κοιτῶνος
koitōnos G2846 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βασιλέως,
basileōs G935 N-GSM
ᾐτοῦντο
ētounto G154 V-IMI-3P
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρέφεσθαι
trephesthai G5142 V-PPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χώραν
chōran G5561 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλικῆς.
basilikēs G937 A-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): מ־G935; מלכותי (מבחינת שיוך), כלומר (כפשוטו) השייך למלך (או ההולם אותו) — כגון ארץ, לבוש או איש חצר — או (בהשאלה) נעלה, מובחר
  • G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): אולי הזהה לבסיס של G985; בלסטוס, פקיד מפקידי הורדוס אגריפס
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
  • G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): מהרכב משוער של G2372 ו-G3164; להיות במאבק זועם, כלומר (בהשאלה) להתמלא חמה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): מן G2845; חדר שינה
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): תואר הפועל מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G2372; פה אחד
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): מן G4605; צידוני, כלומר תושב צידון
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): פועל יסודי (ליתר דיוק, τρέφω (tréphō); אך אולי מחוזק מבסיס G5157 מתוך רעיון ההתפתלות); כפשוטו, להקשיח, כלומר לפטם (ומכאן, לטפח (במזון וכדומה), לפנק, לגדל)
  • G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): מ-G5184; צורי, כלומר תושב צור
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 12 › פסוק 20