الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:20

← أعمال الرسل 12:19	أعمال الرسل 12:20 (AVD)	أعمال الرسل 12:21 →
وَأَمَّا هِيرُودُسُ فَلَمَّا طَلَبَهُ وَلَمْ يَجِدْهُ فَحَصَ ٱلْحُرَّاسَ، وَأَمَرَ أَنْ يَنْقَادُوا إِلَى ٱلْقَتْلِ. ثُمَّ نَزَلَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ وَأَقَامَ هُنَاكَ.	وَكَانَ هِيرُودُسُ سَاخِطًا عَلَى ٱلصُّورِيِّينَ وَٱلصَّيْدَاوِيِّينَ، فَحَضَرُوا إِلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَٱسْتَعْطَفُوا بَلَاسْتُسَ ٱلنَّاظِرَ عَلَى مَضْجَعِ ٱلْمَلِكِ، ثُمَّ صَارُوا يَلْتَمِسُونَ ٱلْمُصَالَحَةَ لِأَنَّ كُورَتَهُمْ تَقْتَاتُ مِنْ كُورَةِ ٱلْمَلِكِ.	فَفِي يَوْمٍ مُعَيَّنٍ لَبِسَ هِيرُودُسُ ٱلْحُلَّةَ ٱلْمُلُوكِيَّةَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلْكِ وَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} هِيرُودُسُ^{G1161 G1510} سَاخِطًا^G2371 عَلَى^G5183 ٱلصُّورِيِّينَ^G5183 وَٱلصَّيْدَاوِيِّينَ،^{G2532 G4606} فَحَضَرُوا^{G1161 G3918} إِلَيْهِ^{G4314 G846} بِنَفْسٍ^G3661 وَاحِدَةٍ^G3661 وَٱسْتَعْطَفُوا^{G2532 G3982} بَلَاسْتُسَ^G986 ٱلنَّاظِرَ^G3588 عَلَى^G1909 مَضْجَعِ^{G3588 G2846} ٱلْمَلِكِ،^{G3588 G935} ثُمَّ^G154 صَارُوا^G154 يَلْتَمِسُونَ^G154 ٱلْمُصَالَحَةَ^G1515 لِأَنَّ^{G3588 G1223} كُورَتَهُمْ^{G3588 G846 G5561} تَقْتَاتُ^G5142 مِنْ^G575 كُورَةِ^{G3588 G937} ٱلْمَلِكِ.^{G3588 G937}

اليونانية الأصلية

Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM	—
θυμομαχῶν	thumomachōn	G2371	V-PAP-NSM
Τυρίοις	Turiois	G5183	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδωνίοις·	Sidōniois	G4606	A-DPF
ὁμοθυμαδὸν	homothumadon	G3661	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
παρῆσαν	parēsan	G3918	V-IAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πείσαντες	peisantes	G3982	V-AAP-NPM
Βλάστον	Blaston	G986	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κοιτῶνος	koitōnos	G2846	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βασιλέως,	basileōs	G935	N-GSM
ᾐτοῦντο	ētounto	G154	V-IMI-3P
εἰρήνην,	eirēnēn	G1515	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
τρέφεσθαι	trephesthai	G5142	V-PPN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χώραν	chōran	G5561	N-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλικῆς.	basilikēs	G937	A-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): من G935; ملكي في علاقته، أي (حرفيًا) ما يخصّ الملك أو يليق به، كالأرض أو اللباس أو خادم البلاط؛ أو (مجازًا) سامٍ
G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): ربما المماثل لأساس G985; بَلَاسْتُس، موظّف لدى هيرودس أغريباس
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): من مركب مفترض من G2372 و G3164; كَانَ في قتال محتدم، أي (مجازا) سَخِطَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): من G2845; مَضْجَع
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): ظرف من مركب من أساس G3674 و G2372; بِنَفْسٍ واحِدَة
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): من G4605; صَيْدَاوِيّ، أي ساكن صيدا
G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): فعل أولي (بدقة، τρέφω (tréphō)؛ لكن ربما مقوى من أساس G5157 عبر فكرة الالتفاف); بدقة، أن يُصلّب، أي أن يُسمّن (وبالمعنى الضمني، أن يرعى (بالطعام، إلخ)، ويدلّل، ويربّي)
G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): من G5184; صُورِيّ، أي ساكن صور
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — الملوك الأول 5:9-11, أخبار الأيام الثاني 2:10, أخبار الأيام الثاني 2:15, عزرا 3:7, حزقيال 27:17, هوشع 2:8-9, عاموس 4:6-9, حجي 1:8-11, حجي 2:16-17, لوقا 16:8
فَحَضَرُوا — أمثال 17:14, أمثال 20:18, أمثال 25:8, الجامعة 10:4, إشعياء 27:4-5, لوقا 14:31-32
عَلَى ٱلصُّورِيِّينَ — التكوين 10:15, التكوين 10:19, يشوع 19:29, إشعياء 23:1-4, متى 11:21-22

إحالات متبادلة (9): التكوين 40:2, الملوك الثاني 9:32, أستير 4:8, المزامير 49:18, أمثال 16:14, أعمال الرسل 21:3, أعمال الرسل 27:3, غلاطية 1:10, غلاطية 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخصيان; آل هيرودس في العهد الجديد; صُور
توري: ٱلْجَلِيل; الصيدونيون; صُور
نيف: بَلَاسْتُسَ; قَيْصَرِيَّة; خصي الملك; الدبلوماسية; هِيرُودُس; التأثير; أُورُشَلِيم; تعظيم النفس; صَيْدُون; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:20

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث