الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:31

← لوقا 14:30 [كلام يسوع]	لوقا 14:31 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:32 [كلام يسوع] →
قَائِلِينَ: هَذَا ٱلْإِنْسَانُ ٱبْتَدَأَ يَبْنِي وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُكَمِّلَ.	وَأَيُّ مَلِكٍ إِنْ ذَهَبَ لِمُقَاتَلَةِ مَلِكٍ آخَرَ فِي حَرْبٍ، لَا يَجْلِسُ أَوَّلًا وَيَتَشَاوَرُ: هَلْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُلَاقِيَ بِعَشَرَةِ آلَافٍ ٱلَّذِي يَأْتِي عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا؟	وَإِلَّا فَمَا دَامَ ذَلِكَ بَعِيدًا، يُرْسِلُ سِفَارَةً وَيَسْأَلُ مَا هُوَ لِلصُّلْحِ.

نص العدد

AVD

وَأَيُّ^{G2228 G5101} مَلِكٍ^G935 إِنْ^G4198 ذَهَبَ^G4198 لِمُقَاتَلَةِ^G4820 مَلِكٍ^G935 آخَرَ^G2087 فِي^G1519 حَرْبٍ،^G4171 لَا^G3780 يَجْلِسُ^G2523 أَوَّلًا^G4412 وَيَتَشَاوَرُ:^G1011 هَلْ^G1487 يَسْتَطِيعُ^{G1415 G1510} أَنْ^G5221 يُلَاقِيَ^G5221 بِعَشَرَةِ^{G1722 G1176} آلَافٍ^G5505 ٱلَّذِي^{G3588 G2064} يَأْتِي^{G3588 G2064} عَلَيْهِ^{G1909 G846} بِعِشْرِينَ^{G3326 G1501} أَلْفًا؟^G5505

اليونانية الأصلية

ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἢ	ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
πορευόμενος	poreuomenos	G4198	V-PNP-NSM
συμβαλεῖν	sumbalein	G4820	V-2AAN
ἑτέρῳ	heterō	G2087	A-DSM
βασιλεῖ	basilei	G935	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
πόλεμον	polemon	G4171	N-ASM
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
βουλεύεται	bouleuetai	G1011	V-PNI-3S
εἰ	ei	G1487	COND
δυνατός	dunatos	G1415	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
δέκα	deka	G1176	A-NUI
χιλιάσιν	chiliasin	G5505	N-DPF
ἀπαντῆσαι	apantēsai	G528	V-AAN	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
εἴκοσι	eikosi	G1501	A-NUI
χιλιάδων	chiliadōn	G5505	N-GPF
ἐρχομένῳ	erchomenō	G2064	V-PNP-DSM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτόν;	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): من G1012; أن يشير، أي (انعكاسيًّا) أن يتشاور، أو (بالتضمين) أن يعزم
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): من صلة غير مؤكدة; عِشْرون
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): من πέλομαι (pélomai) (ينشط); حرب (حرفيًّا أو مجازًا؛ اشتباك واحد أو سلسلة منها)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): من G4862 و G906; أن يجمع، أي في الكلام يتحادث أو يتشاور أو يتنازع؛ وذهنياً يتفكّر؛ وضمناً يعين؛ وشخصياً ينضم أو يهاجم
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): من G5259 ومشتق من G473; أن يذهب مقابلًا (أن يلاقي) خفيةً (بهدوء)، أي أن يصادف، أن يلتقي بـ
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): من G575 ومشتق من G473; يلتقي في الطريق، أي يقابل
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 32:3, القضاة 18:2, القضاة 20:3, صموئيل الثاني 2:27, الملوك الثاني 10:4, الملوك الثاني 14:10, أخبار الأيام الأول 5:22, أخبار الأيام الثاني 25:19, أيوب 41:8, أمثال 24:6, عاموس 4:12, متى 5:25, لوقا 12:58, أعمال الرسل 12:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرب والسلام
توري: الأمثال; الحكمة; إنكار الذات; الحرب
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة; الخلاص; طالبو الرب; إنكار الذات; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:31

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث