本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 14:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 14 章 > 第 31 節

路加福音 14:31


← 路加福音 14:30 [耶穌的話] 路加福音 14:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 14:32 [耶穌的話] →
說這個人開了工不能完工。
或有國王出去和別國的王打仗、豈不豫先坐下算計、能用一萬兵敵那領二萬兵來攻打的麼
若是不能、就趁他還遠的時候、遣人去求和

經文

北京官話譯本

或G2228有G5101國王G935出去G4198和G1519別國的G2087王G935打仗G4820 G4171、豈不G3780豫先G4412坐G2523下G2523算計G1011、能G1415用G1722一萬G1176 G5505兵敵G528那領G3326二萬G1501 G5505兵來攻打G1909的G2064麼G1487


希臘文原文

ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἢ
ē G2228 PRT
τίς
tis G5101 I-NSM
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
πορευόμενος
poreuomenos G4198 V-PNP-NSM
συμβαλεῖν
sumbalein G4820 V-2AAN
ἑτέρῳ
heterō G2087 A-DSM
βασιλεῖ
basilei G935 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον
polemon G4171 N-ASM
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
βουλεύεται
bouleuetai G1011 V-PNI-3S
εἰ
ei G1487 COND
δυνατός
dunatos G1415 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐν
en G1722 PREP
δέκα
deka G1176 A-NUI
χιλιάσιν
chiliasin G5505 N-DPF
ἀπαντῆσαι
apantēsai G528 V-AAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μετὰ
meta G3326 PREP
εἴκοσι
eikosi G1501 A-NUI
χιλιάδων
chiliadōn G5505 N-GPF
ἐρχομένῳ
erchomenō G2064 V-PNP-DSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν;
auton G846 P-ASM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): 源自 G575 與 G473 的一個衍生詞;; 迎上前去,即相遇
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): 源自 G1012;; 勸告,即(反身)商議,或(引申為)決定
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞;; 十
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): 親緣不詳;; 二十
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌);; 戰爭(字面或比喻;單次交戰或一連串交戰)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): 源自 G4862 與 G906;; 合在一起,即(言談上)交談、商議、爭論,(心思上)思量,(引申為)幫助,(就人而言)會合、攻擊
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): 源自 G5507;; 一千(「千數」)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 31 節