本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 18:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 18:2
| ← 士師記 18:1 | 士師記 18:2 (北京官話譯本) | 士師記 18:3 → |
|---|---|---|
那時以色利人沒有君王、但支派的人還是尋地居住、因爲到那日子還沒有在以色列支派中得地爲業。
|
但支派的人從鎖喇和、以實到差遣自己支派中的五個勇士、往前去窺探地、吩咐他們說、你們窺探地去五人行到以法蓮山、到了米迦住的住宅、在那裏住宿。
|
他們挨近米迦的家、認出那少年人的口音來、就進去問他說、誰領你到這裏來、你在這裏作甚麼、你在這裏有甚麼事情。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
但H1835支派的人H1121從鎖喇H6881和、以實到H847差遣H7971自己支派中的H4940五個H2568勇士H582 H1121 H2428、往前去窺探H7270 H2713地H776、吩咐他們說H559、你們窺探H2713地H776去H3212五人行到H935以法蓮H669山H2022、到了米迦住的H4318住宅H1004、在那裏住宿H3885。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן ׀ מִמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֣ן |
dan | H1835 | HNp | |
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם |
mi./mish.pach.Ta/m | H4940 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
חֲמִשָּׁ֣ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מִ/קְצוֹתָ/ם֩ |
mi/k.tzo.Ta/m | H7098 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מִ/צָּרְעָ֣ה |
mi./tza.re.'Ah | H6881 | HR/Np | |
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל |
u./me./'esh.ta.'Ol | H847 | HC/R/Np | |
לְ/רַגֵּ֤ל |
le./ra.Gel | H7270 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ |
u./le./cha.ke.Ra/h | H2713 | HC/R/Vqc/Sp3fs | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
חִקְר֣וּ |
chik.Ru | H2713 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִיכָ֔ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
וַ/יָּלִ֖ינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): 或 אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl)；可能源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；懇求；; 以實陶，巴勒斯坦的一地
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式；; 米迦，七個以色列人之名
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): 顯然是 צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880] 的另一形式；; 瑣拉，巴勒斯坦的一地
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容