創世記 49:16

← 創世記 49:15	創世記 49:16 (北京官話譯本)	創世記 49:17 →
他見安靜可愛地土肥美便用肩背䭾進貢作服役。	但必要治理他的本民在以色列別的支派	但必如路旁的蛇、道上的毒虺、咬傷馬蹄、騎馬的人往後跌倒。

經文

北京官話譯本

但^H1835必要治理^H1777他的本民^H5971在以色列^H3478別的支派^H7626

希伯來文原文

דָּן יָדִין עַמֹּו כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דָּ֖ן	dan	H1835	HNp
יָדִ֣ין	ya.Din	H1777	HVqi3ms
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
כְּ/אַחַ֖ד	ke./'a.Chad	H259	HR/Acmsc	—
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1777 — דִּין (dîyn, deen): 或（創世記 6:3）דּוּן (dûwn)；原始字根；; 統治；引申為審判（作為仲裁者）；亦指相爭（如訴訟）
H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 16 節