本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 49:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 49:17
| ← 創世記 49:16 | 創世記 49:17 (北京官話譯本) | 創世記 49:18 → |
|---|---|---|
但必要治理他的本民在以色列別的支派
|
但必如路旁的蛇、道上的毒虺、咬傷馬蹄、騎馬的人往後跌倒。
|
主阿、你拯救的恩、爲我所指望。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
但H1835必如路旁的H1870蛇H5175、道上的H734毒虺H8207、咬傷H5391馬H5483蹄H6119、騎馬的人H7392往後H268跌倒H5307。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | — |
דָן֙ |
dan | H1835 | HNp | |
נָחָ֣שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שְׁפִיפֹ֖ן |
she.fi.Fon | H8207 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הַ/נֹּשֵׁךְ֙ |
ha./no.sheKh | H5391 | HTd/Vqrmsa | |
עִקְּבֵי |
'i.ke.vei- | H6119 | HNcmpc | |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
רֹכְב֖/וֹ |
ro.khe.V/o | H7392 | HVqrmsc/Sp3ms | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): 原始字根；; 以螫刺擊打（如蛇）；比喻為以借貸利息欺壓
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): 或（陰性）עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)；源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；; 腳跟（因其突出）；因此指足跡；比喻為（軍隊的）後方
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): 源自一個未使用的字根，意義與 שׁוּף (shûwph) [H7779] 相同；; 一種蛇（因其撲咬），可能是角蝰，即有角的蝮蛇
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容