Gênesis (Genesis) 49:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 17
Gênesis (Genesis) 49:17
| ← Gênesis 49:16 | Gênesis 49:17 (ARC1911) | Gênesis 49:18 → |
|---|---|---|
Dan julgará o seu povo, como uma das tribus d’Israel.
|
Dan será serpente junto ao caminho, uma vibora junto á vereda, que morde os calcanhares do cavallo, e faz cair o seu cavalleiro por detrás.
|
A tua salvação espero, ó Senhor!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DanH1835 seráH1961 serpenteH5175 juntoH5921 ao caminhoH1870, uma viboraH8207 juntoH5921 á veredaH734, que mordeH5391 os calcanharesH6119 do cavalloH5483, e faz cairH5307 o seu cavalleiroH7392 por detrásH268.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
דָן֙ |
dan | H1835 | HNp | |
נָחָ֣שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שְׁפִיפֹ֖ן |
she.fi.Fon | H8207 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הַ/נֹּשֵׁךְ֙ |
ha./no.sheKh | H5391 | HTd/Vqrmsa | |
עִקְּבֵי |
'i.ke.vei- | H6119 | HNcmpc | |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
רֹכְב֖/וֹ |
ro.khe.V/o | H7392 | HVqrmsc/Sp3ms | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): uma raiz primitiva; ferir com uma picada (como uma serpente); figuradamente, oprimir com juros em um empréstimo
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (feminino) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; um calcanhar (como protuberante); daí, uma pegada; figuradamente, a retaguarda (de um exército)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): de uma raiz não usada com o mesmo significado de שׁוּף (shûwph) [H7779]; uma espécie de serpente (que dá o bote), provavelmente a cerasta ou víbora-cornuda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (7): Gênesis 3:15, Gênesis 30:6, Gênesis 46:23, Números 1:38, Números 10:25, Deuteronômio 33:22, Salmos 49:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VÍBORAS; RÉPTEIS
- Torrey’s: ÁSPIDE, OU VÍBORA; FILHOS; DÃ, A TRIBO DE; ESTRADAS; CAVALO, O; GOVERNO PATRIARCAL; SERPENTES; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: VÍBORA; DÃ; MORTE; JACÓ; PAIS; SERPENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo