Juízes (Juizes) 14:1

← Juízes 13:25	Juízes 14:1 (ARC1911)	Juízes 14:2 →
E o espirito do Senhor o começou a impellir de quando em quando para o campo de Dan, entre Zora e Estaol.	E desceu Sansão a Timnatha: e, vendo em Timnatha a uma mulher das filhas dos philisteos,	Subiu, e declarou-o a seu pae e sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timnatha, das filhas dos philisteos; agora pois, tomae-m’a por mulher.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E desceu^H3381 Sansão^H8123 a Timnatha^H8553: e, vendo^H7200 em Timnatha^H8553 a uma mulher^H802 das filhas^H1323 dos philisteos^H6430,

Hebraico original

וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון תִּמְנָתָה וַיַּרְא אִשָּׁה בְּתִמְנָתָה מִבְּנֹות פְּלִשְׁתִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֖וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
תִּמְנָ֑תָ/ה	tim.Na.ta/h	H8553	HNp/Sd
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֛ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
בְּ/תִמְנָ֖תָ/ה	be./tim.Na.ta/h	H8553	HR/Np/Sd
מִ/בְּנ֥וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita
H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; uma porção designada; Timná, nome de dois lugares na Palestina

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Timnatha — Gênesis 6:2, Gênesis 34:1-2, Gênesis 38:12-13, Josué 15:10, Josué 19:43, 2 Samuel 11:2, Jó 31:1, Salmos 119:37, 1 João 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 14 › Versículo 1