Gênesis (Genesis) 38:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 12

Gênesis (Genesis) 38:12

← Gênesis 38:11 Gênesis 38:12 (ARC1911) Gênesis 38:13 →
Então disse Judah a Tamar sua nóra: Fica-te viuva na casa de teu pae, até que Selah, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra tambem este, como seus irmãos. Assim foi-se Tamar, e ficou-se na casa de seu pae.
Passando-se pois muitos dias, morreu a filha de Shuah, mulher de Judah; e depois se consolou Judah, e subiu aos tosquiadores das suas ovelhas em Timnah, elle e Hirah seu amigo, o adullamita.
E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnah, a tosquiar as suas ovelhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Passando-se pois muitosH7235 diasH3117, morreuH4191 a filhaH1323 de ShuahH7770, mulherH802 de JudahH3063; e depois se consolouH5162 JudahH3063, e subiuH5927 aosH5921 tosquiadoresH1494 das suas ovelhasH6629 em TimnahH8553, elleH1931 e HirahH2437 seu amigoH7453, o adullamitaH5726.

Hebraico original

וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת־שׁוּעַ אֵשֶׁת־יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל־גֹּזֲזֵי צֹאנֹו הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּרְבּוּ֙
 va/i.yir.Bu H7235 HC/Vqw3mp
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וַ/תָּ֖מָת
 va./Ta.mot H4191 HC/Vqw3fs
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שׁ֣וּעַ
 Shu.a' H7770 HNp
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
 va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יַּ֜עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
גֹּֽזֲזֵ֤י
 go.za.Zei H1494 HVqrmpc
צֹאנ/וֹ֙
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/חִירָ֛ה
 ve./chi.Rah H2437 HC/Np
רֵעֵ֥/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
הָ/עֲדֻלָּמִ֖י
 ha./'a.du.la.Mi H5726 HTd/Ngmsa
תִּמְנָֽתָ/ה
 tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): uma raiz primitiva (aparentada com גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar fora; especificamente tosquiar um rebanho ou raspar o cabelo; figuradamente destruir um inimigo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2437 — חִירָה (Chîyrâh, khee-raw'): de חָוַר (châvar) [H2357] no sentido de esplendor; Chirah, um adulamita
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): pátrio de עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; um adulamita ou natural de Adulão
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7770 — שׁוּעַ (Shûwaʻ, shoo'-ah): o mesmo que שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; Shua, um cananeu
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; uma porção designada; Timná, nome de dois lugares na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 38:14, Josué 15:57

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 38 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/12&oldid=0"