Gênesis (Genesis) 31:19

← Gênesis 31:18	Gênesis 31:19 (ARC1911)	Gênesis 31:20 →
E levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuia, que alcançara em Paddan-aram, para ir a Isaac, seu pae, á terra de Canaan.	E havendo Labão ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou Rachel os idolos que seu pae tinha.	E esquivou-se Jacob de Labão o arameo, porque não lhe fez saber que fugia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E havendo Labão^H3837 ido^H1980 a tosquiar^H1494 as suas ovelhas^H6629, furtou^H1589 Rachel^H7354 os idolos^H8655 que^H834 seu pae^H1 tinha.

Hebraico original

וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/לָבָ֣ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לִ/גְזֹ֖ז	li/g.Zoz	H1494	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנ֑/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms
וַ/תִּגְנֹ֣ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw3fs
רָחֵ֔ל	ra.Chel	H7354	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): uma raiz primitiva (aparentada com גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar fora; especificamente tosquiar um rebanho ou raspar o cabelo; figuradamente destruir um inimigo
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): plural de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; um curador; terafins (singular ou plural), um ídolo doméstico

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

idolos — Gênesis 31:30, Gênesis 31:30, Gênesis 31:32, Gênesis 35:2, Josué 24:2, Juízes 17:4-5, Juízes 18:14-24, Juízes 18:31, 1 Samuel 19:13, Ezequiel 21:21, Oseias 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FALSO CULTO; FURTO
Torrey’s: IDOLATRIA; FURTO
Nave’s: DESONESTIDADE; HARÃ; LABÃO; POLITEÍSMO; RAQUEL; OVELHAS; TERAFINS; FURTO E LADRÕES; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 19