1 Samuel 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 13
1 Samuel 19:13
| ← 1 Samuel 19:12 | 1 Samuel 19:13 (ARC1911) | 1 Samuel 19:14 → |
|---|---|---|
Então Michal desceu a David por uma janella: e elle se foi, e fugiu, e escapou.
|
E Michal tomou uma estatua e a deitou na cama, e poz-lhe á cabeceira uma pelle de cabra, e a cobriu com uma coberta.
|
E, mandando Saul mensageiros que trouxessem a David, ella disse: Está doente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MichalH4324 tomouH3947 uma estatuaH8655 e a deitouH7760 naH413 camaH4296, e poz-lheH7760 á cabeceiraH4763 uma pelleH3523 de cabraH5795, e a cobriuH3680 com uma cobertaH899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַ֜ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֨שֶׂם֙ |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּטָּ֔ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כְּבִ֣יר |
ke.Vir | H3523 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שָׂ֖מָה |
Sa.mah | H7760 | HVqp3fs | |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/בָּֽגֶד |
ba./Ba.ged | H899 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): de כָּבַר (kâbar) [H3527] no sentido original de trançar; um colchão (de materiais entrelaçados)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente o mesmo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; pequeno riacho; Mical, filha de Saul
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formado como מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; propriamente, uma peça de cabeça, isto é, (plural para adverbial) na (ou como) cabeceira (ou travesseiro)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): plural de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; um curador; terafins (singular ou plural), um ídolo doméstico
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelle — 1 Samuel 13:9, 1 Samuel 13:15
- estatua — Gênesis 31:19, Juízes 17:5, Juízes 18:14, Juízes 18:17, Oseias 3:4
Referências recíprocas (1): 2 Reis 8:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; TRAVESSEIROS, OU ALMOFADAS
- Torrey’s: CAMAS; BODE, O
- Nave’s: DAVI; FALSIDADE; BODE; CIÚME; MICAL; TRAVESSEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo