1. Samuel 19:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 19 > Vers 13
1. Samuel 19:13
| ← 1. Samuel 19:12 | 1. Samuel 19:13 (LUT1912) | 1. Samuel 19:14 → |
|---|---|---|
Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, dass er hinging, entfloh und entrann.
|
Und Michal nahm ein Götzenbild und legte es ins Bett und legte ein Ziegenfell zu seinen Häupten und deckte es mit Kleidern zu.
|
Da sandte Saul Boten, dass sie David holten. Sie aber sprach: Er ist krank.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und MichalH4324 nahmH3947 ein GötzenbildH8655 und legteH7760 es ins BettH4296 und legteH7760 ein ZiegenfellH3523 H5795 zu seinen HäuptenH4763 und deckteH3680 es mit KleidernH899 zu.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַ֜ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֨שֶׂם֙ |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּטָּ֔ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כְּבִ֣יר |
ke.Vir | H3523 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שָׂ֖מָה |
Sa.mah | H7760 | HVqp3fs | |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/בָּֽגֶד |
ba./Ba.ged | H899 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): von כָּבַר (kâbar) [H3527] im ursprünglichen Sinn von flechten; eine Matratze (aus verflochtenem Material)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): anscheinend dasselbe wie מִיכָל (mîykâl) [H4323]; Bächlein; Michal, Sauls Tochter
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): gebildet wie מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; eigentlich ein Kopfstück, d. h. (Plural als Adverb) am (oder als) Kopfende (oder Kissen)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Plural von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heiler; Teraphim (Luther: Hausgötzen) (Singular oder Plural) ein Hausgötze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Ziegenfell — 1. Samuel 13:9, 1. Samuel 13:15
- ein Götzenbild — 1. Mose 31:19, Richter 17:5, Richter 18:14, Richter 18:17, Hosea 3:4
Rückverweise (1): 2. Könige 8:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst; Kissen oder Pfühle
- Torrey’s: Betten; Die Ziege
- Nave’s: David; Lüge; Ziege; Eifersucht; Michal; Kissen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt