2. Könige 8:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 8 > Vers 15
2. Könige 8:15
| ← 2. Könige 8:14 | 2. Könige 8:15 (LUT1912) | 2. Könige 8:16 → |
|---|---|---|
Und er ging weg von Elisa und kam zu seinem Herrn; der sprach zu ihm: Was sagte dir Elisa? Er sprach: Er sagte mir: Du wirst genesen.
|
Des anderen Tages aber nahm er die Bettdecke und tauchte sie in Wasser und breitete sie über sein Angesicht; da starb er. Und Hasael ward König an seiner Statt.
|
Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs Israels, ward Joram, der Sohn Josaphats, König in Juda.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des anderen TagesH4283 aber nahmH3947 er die BettdeckeH4346 und tauchteH2881 sie in WasserH4325 und breiteteH6566 sie über sein Angesicht;H6440 da starbH4191 er. Und HasaelH2371 wardH4427 KönigH4427 an seiner Statt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקַּח הַמַּכְבֵּר וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂ עַל־פָּנָיו וַיָּמֹת וַיִּמְלֹךְ חֲזָהאֵל תַּחְתָּיו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּכְבֵּר֙ |
ha./makh.Ber | H4346 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּטְבֹּ֣ל |
va/i.yit.Bol | H2881 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מַּ֔יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ |
va/i.yif.Ros | H6566 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
חֲזָהאֵ֖ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): oder חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); von חָזָה (châzâh) [H2372] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gesehen; Hasael, ein König von Syrien
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): eine Grundwurzel; eintauchen, untertauchen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): oder מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1. Samuel 30,17), Femininum vom selben wie מָחָר (mâchâr) [H4279]; der folgende Tag oder (adverbial) morgen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4346 — מַכְבָּר (makbâr, mak-bawr'): von כָּבַר (kâbar) [H3527] im Sinn von bedecken; (vergleiche מַכְבֵּר (makbêr) [H4345]); ein Tuch (als geknüpft)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und es geschah — 1. Samuel 16:12-13, 1. Samuel 24:5-8, 1. Samuel 24:14, 1. Samuel 26:9-11, 1. Könige 11:26-37, 2. Könige 8:13
- Hasael — 1. Könige 19:15, 2. Könige 8:13
- Des anderen Tages — Psalmen 36:5, Micha 2:1
- da starb er — 1. Könige 15:28, 1. Könige 16:10, 1. Könige 16:18, 2. Könige 9:24, 2. Könige 15:10-14, 2. Könige 15:25, 2. Könige 15:30, Jesaja 33:1
- nahm er die Bettdecke — 1. Samuel 19:13
Rückverweise (1): 2. Könige 8:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt