1. Samuel 26:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 26 > Vers 9
1. Samuel 26:9
| ← 1. Samuel 26:8 | 1. Samuel 26:9 (LUT1912) | 1. Samuel 26:10 → |
|---|---|---|
Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand beschlossen; so will ich ihn nun mit dem Spieß stechen in die Erde einmal, dass er's nicht mehr bedarf.
|
David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HErrn legen und ungestraft bleiben?
|
Weiter sprach David: So wahr der HErr lebt, wo der HErr nicht ihn schlägt, oder seine Zeit kommt, dass er sterbe oder in einen Streit ziehe und komme um,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DavidH1732 aber sprachH559 zu Abisai:H52 VerderbeH7843 ihn nicht; denn wer will die HandH3027 an den GesalbtenH4899 des HErrnH3068 legenH7971 und ungestraftH5352 bleiben?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי מִי שָׁלַח יָדֹו בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְנִקָּה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִישַׁ֖י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּ |
tash.chi.Te./hu | H7843 | HVhj2ms/Sp3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בִּ/מְשִׁ֥יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִקָּֽה |
ve./ni.Kah | H5352 | HC/VNq3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): oder (kürzer) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שַׁי (shay) [H7862]; Vater eines Geschenks (d. h. wahrscheinlich freigebig); Abisai, ein Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wer will — 1. Samuel 24:7-8, 2. Samuel 1:14, 2. Samuel 1:16, Psalmen 105:15
Rückverweise (16): 2. Mose 22:27, 1. Samuel 12:5, 1. Samuel 23:7, 1. Samuel 24:11, 1. Samuel 25:33, 1. Samuel 26:16, 1. Samuel 26:23, 2. Samuel 19:22, 2. Samuel 20:21, 1. Könige 21:3, 2. Könige 8:15, Psalmen 7:5, Psalmen 119:61, Psalmen 119:87, Sprüche 24:11, Klagelieder 4:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Die heilige Salbung; Könige; Rache; Spieß
- Nave’s: Bürger; Mut; Vergebung; Treue; Ehrfurcht; Selbstbeherrschung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt