Klagelieder 4:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 4 > Vers 20
Klagelieder 4:20
| ← Klagelieder 4:19 | Klagelieder 4:20 (LUT1912) | Klagelieder 4:21 → |
|---|---|---|
Unsere Verfolger waren schneller denn die Adler unter dem Himmel; auf den Bergen haben sie uns verfolgt und in der Wüste auf uns gelauert.
|
Der Gesalbte des HErrn, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.
|
Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du musst auch trunken und entblößt werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der GesalbteH7307 H639 H4899 des HErrn,H3068 der unser Trost war, ist gefangenH3920 H7825 worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten,H559 wir wollten unter seinem SchattenH6738 lebenH2421 unter den Heiden.H1471
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתֹותָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלֹּו נִחְיֶה בַגֹּויִם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֵּ֨י/נוּ֙ |
'a.Pei./nu | H639 | HNcmdc/Sp1cp | |
מְשִׁ֣יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְכַּ֖ד |
nil.Kad | H3920 | HVNp3ms | |
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם |
bi/sh.chi.to.Ta/m | H7825 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמַ֔רְנוּ |
'a.Mar.nu | H559 | HVqp1cp | |
בְּ/צִלּ֖/וֹ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִֽחְיֶ֥ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7825 — שְׁחִית (shᵉchîyth, shekh-eeth'): von שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; eine Fallgrube (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der unser Trost war — 1. Mose 2:7, 1. Mose 44:30, 2. Samuel 18:3, Klagelieder 2:9
- Der Gesalbte — 1. Samuel 12:3, 1. Samuel 12:5, 1. Samuel 16:6, 1. Samuel 24:7, 1. Samuel 24:11, 1. Samuel 26:9, 1. Samuel 26:16, 2. Samuel 1:14, 2. Samuel 1:21, 2. Samuel 19:22, Psalmen 89:21-22
- ist gefangen worden — Jeremia 39:5, Jeremia 52:8, Hesekiel 12:13, Hesekiel 17:18, Hesekiel 19:4-8
Rückverweise (24): 1. Mose 37:24, 5. Mose 28:36, 2. Könige 11:12, 2. Könige 25:6, 2. Chronik 35:25, Psalmen 89:39, Psalmen 91:1, Psalmen 146:4, Prediger 4:14, Jesaja 30:2, Jesaja 43:28, Jeremia 34:5, Jeremia 34:21, Klagelieder 2:6, Hesekiel 17:20, Hesekiel 19:1, Hesekiel 19:8, Hesekiel 19:14, Hesekiel 31:17, Daniel 4:9, Micha 4:9, Matthäus 26:56, Markus 4:32, Markus 14:46
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt