Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 20
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:20
| ← Lamentações 4:19 | Lamentações 4:20 (ARC1911) | Lamentações 4:21 → |
|---|---|---|
Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as aves dos céus: sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.
|
O respiro dos nossos narizes, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; do qual diziamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.
|
Regozija-te, e alegra-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Uz; porém ainda até a ti passará o copo; embebedar-te-has, e te descobrirás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O respiroH7307 dos nossos narizesH639, o ungidoH4899 do SenhorH3068, foi presoH3920 nas suas covasH7825; do qualH834 diziamosH559: Debaixo da sua sombraH6738 viveremosH2421 entre as naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתֹותָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלֹּו נִחְיֶה בַגֹּויִם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֵּ֨י/נוּ֙ |
'a.Pei./nu | H639 | HNcmdc/Sp1cp | |
מְשִׁ֣יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְכַּ֖ד |
nil.Kad | H3920 | HVNp3ms | |
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם |
bi/sh.chi.to.Ta/m | H7825 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְנוּ |
'a.Mar.nu | H559 | HVqp1cp | |
בְּ/צִלּ֖/וֹ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִֽחְיֶ֥ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7825 — שְׁחִית (shᵉchîyth, shekh-eeth'): de שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; uma armadilha (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- respiro — Gênesis 2:7, Gênesis 44:30, 2 Samuel 18:3, Lamentações 2:9
- ungido — 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 16:6, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:16, 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 19:21, Salmos 89:20-21
- preso — Jeremias 39:5, Jeremias 52:8, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:18, Ezequiel 19:4-8
Referências recíprocas (24): Gênesis 37:24, Deuteronômio 28:36, 2 Reis 11:12, 2 Reis 25:6, 2 Crônicas 35:25, Salmos 89:38, Salmos 91:1, Salmos 146:4, Eclesiastes 4:14, Isaías 30:2, Isaías 43:28, Jeremias 34:5, Jeremias 34:21, Lamentações 2:6, Ezequiel 17:20, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:8, Ezequiel 19:14, Ezequiel 31:17, Daniel 4:12, Miqueias 4:9, Mateus 26:56, Marcos 4:32, Marcos 14:46
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo