Miqueias (Miqueas) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 4 > Versículo 9
Miqueias (Miqueas) 4:9
| ← Miqueias 4:8 | Miqueias 4:9 (ARC1911) | Miqueias 4:10 → |
|---|---|---|
E tu, ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, até a ti virá; certamente virá o primeiro dominio, o reino da filha de Jerusalem.
|
Ora porque farias tão grande pranto? não ha em ti rei? pereceu o teu conselheiro? apoderou-se de ti dôr, como da que está de parto?
|
Soffre dôres, e trabalhos, para produzir, ó filha de Sião, como a que está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babylonia: ali, porém, serás livrada; ali te remirá o Senhor da mão de teus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OraH6258 porqueH4100 fariasH7321 tão grande prantoH7452? nãoH369 ha em ti reiH4428? pereceuH6 o teu conselheiroH3289? apoderou-seH2388 de ti dôrH2427, como da que está de partoH3205?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ הֲמֶלֶךְ אֵין־בָּךְ אִם־יֹועֲצֵךְ אָבָד כִּי־הֶחֱזִיקֵךְ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תָרִ֖יעִי |
ta.Ri.'i | H7321 | HVhi2fs | |
רֵ֑עַ |
Re.a' | H7452 | HNcmsa | |
הֲ/מֶ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTi/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בָּ֗/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יוֹעֲצֵ/ךְ֙ |
yo.'a.tze/Kh | H3289 | HVqrmsc/Sp2fs | |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֶחֱזִיקֵ֥/ךְ |
he.che.zi.Ke/kh | H2388 | HVhp3ms/Sp2fs | |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): e (feminino) חִילָה (chîylâh); de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dor (expectativa de parto)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7452 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; um estrondo (de trovão), barulho (de guerra), grito (de alegria)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 13:8, Isaías 21:3, Isaías 26:17, Jeremias 22:23, Jeremias 30:6, Jeremias 50:43
- ha — Isaías 3:1-7, Lamentações 4:20, Oseias 3:4, Oseias 10:3, Oseias 13:10-11
- porque — Jeremias 4:21, Jeremias 8:19, Jeremias 30:6-7
Referências recíprocas (7): Gênesis 3:16, Isaías 30:19, Jeremias 6:24, Jeremias 48:41, Oseias 13:13, Marcos 13:8, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo