Gênesis (Genesis) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 16
Gênesis (Genesis) 3:16
| ← Gênesis 3:15 | Gênesis 3:16 (ARC1911) | Gênesis 3:17 → |
|---|---|---|
E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente: esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.
|
E á mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dôr, e a tua conceição; com dôr parirás filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e elle te dominará.
|
E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos á voz de tua mulher, e comeste da arvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás d’ella: maldita é a terra por causa de ti; com dôr comerás d’ella todos os dias da tua vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E áH413 mulherH802 disseH559: MultiplicareiH7235 grandementeH7235 a tua dôrH6093, e a tua conceiçãoH2032; com dôrH6089 parirásH3205 filhosH1121; e o teu desejoH8669 será paraH413 o teu maridoH376, e elleH1931 te dominaráH4910.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַרְבָּ֤ה |
har.Bah | H7235 | HVha | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ |
i.tze.vo.Ne/kh | H6093 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ |
ve./he.ro.Ne/kh | H2032 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
בְּ/עֶ֖צֶב |
be./'E.tzev | H6089 | HR/Ncmsa | |
תֵּֽלְדִ֣י |
te.le.Di | H3205 | HVqi2fs | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אִישֵׁ/ךְ֙ |
'i.she/Kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ |
te.Shu.ka.Te/kh | H8669 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִמְשָׁל |
yim.shol- | H4910 | HVqi3ms | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): ou הֵרָיוֹן (hêrâyôwn); de הָרָה (hârâh) [H2029]; gravidez
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; um vaso de barro; geralmente (doloroso) trabalho; também uma dor (seja corporal ou mental)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; preocupação, isto é, trabalho ou dor
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): de שׁוּק (shûwq) [H7783], no sentido original de estender-se após; um anelo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dôr — Gênesis 35:16-18, 1 Samuel 4:19-21, Salmos 48:6, Isaías 13:8, Isaías 21:3, Isaías 26:17-18, Isaías 53:11, Jeremias 4:31, Jeremias 6:24, Jeremias 13:21, Jeremias 22:23, Jeremias 49:24, Miqueias 4:9-10, João 16:21, 1 Tessalonicenses 5:3, 1 Timóteo 2:15
- dominará — Números 30:7-8, Números 30:13, Ester 1:20, 1 Coríntios 7:4, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 14:34, Efésios 5:22-24, Colossenses 3:18, 1 Timóteo 2:11-12, Tito 2:5, 1 Pedro 3:1-6
- desejo — Gênesis 4:7
Referências recíprocas (8): Levítico 12:2, 1 Crônicas 4:9, Ester 1:12, Salmos 78:33, Jeremias 20:18, Jeremias 44:19, Daniel 11:37, 1 Coríntios 11:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO; ALEGRIA-TRISTEZA; MATERNIDADE, CUIDADOS DA; MULHERES
- Torrey’s: AFLIÇÕES; QUEDA DO HOMEM, A; MARIDOS; HOMEM; PECADO; ESPOSAS; MULHER
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; NASCIMENTO; MALDIÇÃO; EVA; QUEDA DO HOMEM; FAMÍLIA; DEUS; JUÍZOS; PECADO; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo