Jeremias 20:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 20 > Versículo 18

Jeremias 20:18

← Jeremias 20:17 Jeremias 20:18 (ARC1911) Jeremias 21:1 →
Porque não me matou desde a madre? ou minha mãe não foi minha sepultura? ou porque não ficou a sua madre gravida perpetuamente?
Porque sahi da madre, para ver trabalho e tristeza? para que se consumam os meus dias na confusão.
A palavra que veiu a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedekias lhe enviou a Pashur, filho de Malchias, e a Zephanias filho de Maaseia, o sacerdote, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH4100 H2088 sahiH3318 da madreH7358, para verH7200 trabalhoH5999 e tristezaH3015? para que se consumamH3615 os meus diasH3117 na confusãoH1322.

Hebraico original

לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאֹות עָמָל וְיָגֹון וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ֤/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
זֶּה֙
 zeh H2088 HPdxms
מֵ/רֶ֣חֶם
 me./Re.chem H7358 HR/Ncmsa
יָצָ֔אתִי
 ya.Tza.ti H3318 HVqp1cs
לִ/רְא֥וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
עָמָ֖ל
 'a.Mal H5999 HNcbsa
וְ/יָג֑וֹן
 ve./ya.Gon H3015 HC/Ncmsa
וַ/יִּכְל֥וּ
 va/i.yikh.Lu H3615 HC/Vqw3mp
בְּ/בֹ֖שֶׁת
 be./Vo.shet H1322 HR/Ncfsa
יָמָֽ/י
 ya.Ma/i H3117 HNcmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 3:14, Números 11:15, Eclesiastes 4:3, Isaías 15:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 20 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/20/18&oldid=0"