Salmos (Psalmos) 90:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 90 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 90:10
| ← Salmos 90:9 | Salmos 90:10 (ARC1911) | Salmos 90:11 → |
|---|---|---|
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.
|
Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d’elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.
|
Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os diasH3117 da nossa vidaH8141 chegam a setentaH7657 annosH8141, e seH518 alguns pela sua robustezH1369 chegam a oitentaH8084 annosH8141, o orgulhoH7296 d’elles é canceiraH5999 e enfadoH205, poisH3588 cedoH2440 se cortaH1468 e vamos voandoH5774.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְמֵי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ |
she.no.Tei./nu | H8141 | HNcfpc/Sp1cp | |
בָ/הֶ֥ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁבְעִ֪ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֡ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/אִ֤ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
בִּ/גְבוּרֹ֨ת |
bi/g.vu.Rot | H1369 | HR/Ncfpa | |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
she.Mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ֭/רָהְבָּ/ם |
Ve./ra.he.bo/m | H7296 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/אָ֑וֶן |
va./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גָ֥ז |
gaz | H1468 | HVqp3ms | |
חִ֝֗ישׁ |
Chish | H2440 | HD | |
וַ/נָּעֻֽפָ/ה |
va./na.'U.fa/h | H5774 | HC/Vqw1cp/Sh |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): uma raiz primitiva (compare גַּזָז (gazâz) [H1494]); propriamente, tosquiar; mas usado somente no sentido (figurado) de passar rapidamente
- H2440 — חִישׁ (chîysh, kheesh): de חִישׁ (chîysh) [H2439]; propriamente, pressa; portanto (adverbialmente) rapidamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7296 — רֹהָב (rôhâb, ro'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; orgulho
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois — Jó 14:10, Jó 24:24, Salmos 78:39, Isaías 38:12, Lucas 12:20, Tiago 4:14
- dias — Gênesis 47:9, Deuteronômio 34:7
- ainda — 2 Samuel 19:35, 1 Reis 1:1, Eclesiastes 12:2-7
Referências recíprocas (26): Gênesis 5:5, Gênesis 9:29, Gênesis 42:38, Gênesis 47:28, Êxodo 7:7, Êxodo 23:26, Levítico 27:7, Deuteronômio 31:2, Josué 14:11, 1 Samuel 3:2, 1 Samuel 4:15, 2 Samuel 14:14, 1 Reis 14:4, 1 Reis 15:23, 2 Crônicas 24:15, Jó 9:25, Jó 42:16, Salmos 39:5, Salmos 71:9, Eclesiastes 1:4, Eclesiastes 6:12, Eclesiastes 12:1, Eclesiastes 12:3, Jeremias 20:18, Jeremias 28:3, Zacarias 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIMITAÇÕES, HUMANAS; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; VIDA; LONGEVIDADE; VELHICE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo