Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 2
Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:2
| ← Eclesiastes 12:1 | Eclesiastes 12:2 (ARC1911) | Eclesiastes 12:3 → |
|---|---|---|
Lembra-te do teu Creador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os annos dos quaes venhas a dizer: Não tenho n’elles contentamento:
|
Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrellas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;
|
No dia em que tremerem os guardas da casa, e se encurvarem os fortes varões, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janellas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH5704 queH834 se escureçamH2821 o solH8121, e a luzH216, e a luaH3394, e as estrellasH3556, e tornem a virH7725 as nuvensH5645 depoisH310 da chuvaH1653;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד אֲשֶׁר לֹא־תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאֹור וְהַיָּרֵחַ וְהַכֹּוכָבִים וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֶחְשַׁ֤ךְ |
tech.Shakh | H2821 | HVqi3fs | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הָ/א֔וֹר |
ve./ha./'Or | H216 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ |
ve./hai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים |
ve./ha./ko.kha.Vim | H3556 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/שָׁ֥בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
הֶ/עָבִ֖ים |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אַחַ֥ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/גָּֽשֶׁם |
ha./Ga.shem | H1653 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem — Salmos 42:7, Salmos 71:20, Salmos 77:16
- sol — Gênesis 27:1, Gênesis 48:10, 1 Samuel 3:2, 1 Samuel 4:15, 1 Samuel 4:18, Eclesiastes 11:7-8
Referências recíprocas (4): Salmos 90:10, Eclesiastes 12:3, Jeremias 13:16, Jeremias 25:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; LONGA VIDA; METEOROLOGIA
- Nave’s: LUA; VELHICE; LEITURAS, SELETAS; ESTRELAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo