Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 1

Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:1

← Eclesiastes 11:10 Eclesiastes 12:1 (ARC1911) Eclesiastes 12:2 →
Afasta pois a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescencia e a juventude são vaidade.
Lembra-te do teu Creador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os annos dos quaes venhas a dizer: Não tenho n’elles contentamento:
Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrellas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Lembra-teH2142 do teu CreadorH1254 nos diasH3117 da tua mocidadeH979, antesH5704 queH834 venhamH935 os mausH7451 diasH3117, e cheguemH5060 os annosH8141 dos quaesH834 venhas a dizerH559: NãoH369 tenho n’elles contentamentoH2656:

Hebraico original

וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/זְכֹר֙
 u./ze.Khor H2142 HC/Vqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ
 bor.'Ei./kha H1254 HVqrmpc/Sp2ms
בִּ/ימֵ֖י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ
 be.chu.ro.Tei./kha H979 HNcbpc/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn —
יָבֹ֨אוּ֙
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הָֽ/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וְ/הִגִּ֣יעוּ
 ve./hi.Gi.'u H5060 HC/Vhq3cp
שָׁנִ֔ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תֹּאמַ֔ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
לִ֥/י
 l/i HR/Sp1cs —
בָ/הֶ֖ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
חֵֽפֶץ
 Che.fetz H2656 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): ou בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); feminino plural de בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; também (masculino plural) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); juventude (coletivamente e abstratamente)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Gênesis 1:1, Gênesis 5:1, Êxodo 10:9, Êxodo 16:21, Juízes 8:34, 2 Samuel 19:37, Jó 35:10, Salmos 41:1, Salmos 71:5, Salmos 71:9, Salmos 95:6, Salmos 100:3, Salmos 119:9, Provérbios 1:4, Eclesiastes 8:6, Eclesiastes 11:9, Jeremias 13:16, Mateus 20:2, Efésios 5:16, Efésios 6:13, Tito 2:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 12 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/12/1&oldid=0"