Salmos (Psalmos) 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 22:9
| ← Salmos 22:8 | Salmos 22:9 (ARC1911) | Salmos 22:10 → |
|---|---|---|
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n’elle tem prazer.
|
Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.
|
Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH3588 tuH859 és o que me tirasteH1518 do ventreH990: fizeste-me esperarH982, estando aosH5921 peitosH7699 de minha mãeH517.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
גֹחִ֣/י |
go.Ch/i | H1518 | HVqrmsc/Sp1cs | |
מִ/בָּ֑טֶן |
mi./Ba.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
מַ֝בְטִיחִ֗/י |
mav.ti.Ch/i | H982 | HVhrmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁדֵ֥י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | |
אִמִּֽ/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): ou (abreviado) גֹּחַ (gôach); uma raiz primitiva; jorrar (como água), geralmente sair
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esperar — Mateus 2:13-15, Apocalipse 12:4-5
- tiraste — Salmos 71:6, Salmos 139:15-16, Isaías 49:1-2
- esperar — Salmos 71:17, Isaías 7:14-15, Isaías 9:6
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 1:23, Jó 3:11, Salmos 71:5, Salmos 139:13, Eclesiastes 12:1, Isaías 46:3, Mateus 27:22, Lucas 1:15, Lucas 2:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo