Salmos (Psalmos) 139:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 15

Salmos (Psalmos) 139:15

← Salmos 139:14 Salmos 139:15 (ARC1911) Salmos 139:16 →
Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.
Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d’ellas havia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os meus ossosH6108 nãoH3808 teH4480 foram encobertosH3582, quandoH834 no occultoH5643 fui feitoH6213, e entretecidoH7551 nas profundezasH8482 da terraH776.

Hebraico original

לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיֹּות אָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נִכְחַ֥ד
 nikh.Chad H3582 HVNp3ms
עָצְמִ֗/י
 'a.tze.M/i H6108 HNcmsc/Sp1cs
מִ֫מֶּ֥/ךָּ
 mi.Me./ka H4480 HR/Sp2ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עֻשֵּׂ֥יתִי
 'u.Sei.ti H6213 HVPp1cs
בַ/סֵּ֑תֶר
 va./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
רֻ֝קַּ֗מְתִּי
 ru.Kam.ti H7551 HVPp1cs
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת
 be./tach.ti.Yot H8482 HR/Aafpc
אָֽרֶץ
 'A.retz H776 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
  • H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; força; daí, corpo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): uma raiz primitiva; variar cor, isto é, bordar; por implicação, fabricar
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais profundo; como substantivo (plural feminino), as profundezas (figuradamente, uma cova, o ventre)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 2:7, Salmos 22:9, Salmos 71:6, Eclesiastes 11:5, Efésios 4:16, Colossenses 2:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 139 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/139/15&oldid=0"