Gênesis (Genesis) 2:7
Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 7
Gênesis (Genesis) 2:7
| ← Gênesis 2:6 | Gênesis 2:7 (ARC1911) | Gênesis 2:8 → |
|---|---|---|
Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.
|
E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em seus narizes o folego da vida: e o homem foi feito alma vivente.
|
E plantou o Senhor Deus um jardim no Eden, da banda do oriente: e poz ali o homem que tinha formado.
|
Texto do versículo
E formouH3335 o SenhorH3068 DeusH430 o homemH120 do póH6083 daH4480 terraH127, e soprouH5301 em seus narizesH639 o folegoH5397 da vidaH2416: e o homemH120 foiH1961 feito almaH5315 viventeH2416.
וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּיצֶר֩ |
va/i.yi.Tzer | H3335 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּפַּ֥ח |
va/i.yi.Pach | H5301 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אַפָּ֖י/ו |
be./'a.Pa/v | H639 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
נִשְׁמַ֣ת |
nish.Mat | H5397 | HNcfsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וַֽ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/נֶ֥פֶשׁ |
le./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
חַיָּֽה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): uma raiz primitiva; soprar, em várias aplicações: literalmente, inflar, soprar com força, espalhar, acender, expirar; figuradamente, desprezar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- vivente — Números 16:22, Números 27:16, Provérbios 20:27, Zacarias 12:1, 1 Coríntios 15:45, Hebreus 12:9
- soprou — Jó 27:3, Jó 33:4, João 20:22, Atos 17:25
- pó — Gênesis 3:19, Gênesis 3:23, Jó 4:19, Jó 33:6, Salmos 103:14, Eclesiastes 3:7, Eclesiastes 3:20, Eclesiastes 12:7, Isaías 64:8, Romanos 9:20, 1 Coríntios 15:47, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 5:1
- formou — Salmos 100:3, Salmos 139:14-15, Isaías 64:8
- narizes — Gênesis 7:22, Eclesiastes 3:21, Isaías 2:22
Referências recíprocas (21): Gênesis 6:17, Gênesis 18:27, Jó 10:9, Jó 12:10, Jó 13:12, Jó 35:11, Salmos 8:5, Salmos 33:6, Salmos 146:4, Isaías 42:5, Lamentações 4:20, Ezequiel 10:17, Ezequiel 37:5, Daniel 5:23, Malaquias 2:15, Lucas 3:38, Lucas 11:40, João 6:63, 1 Timóteo 2:13, Apocalipse 11:11, Apocalipse 13:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÔLEGO DE VIDA; CRIADOR; PÓ; VIDA-MORTE; NARINAS
- Torrey’s: TERRA, A; VIDA, NATURAL; HOMEM
- Nave’s: ADÃO; SOPRO; PÓ; DEUS; SOLO; VIDA; HOMEM; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo