Apocalipse (Apocalypse) 13:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 15
Apocalipse (Apocalypse) 13:15
| ← Apocalipse 13:14 | Apocalipse 13:15 (ARC1911) | Apocalipse 13:16 → |
|---|---|---|
E engana aos que habitam na terra com signaes que se lhe permittiram que fizesse em presença da besta, dizendo aos que habitam na terra que fizessem uma imagem á besta que recebera a ferida da espada e vivia.
|
E foi-lhe concedido que désse espirito á imagem da besta, para que tambem a imagem da besta fallasse, e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem da besta.
|
E faz que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, ponham um signal na sua mão direita, ou nas suas testas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 foi-lheG846 concedidoG1325 que désseG1325 espiritoG4151 á imagemG1504 da bestaG2342, paraG2443 que tambemG2532 aG3588 imagemG1504 da bestaG2342 fallasseG2980, eG2532 fizesseG4160 queG2443 fossem mortosG615 todosG3745 os que nãoG3361 adorassemG4352 aG3588 imagemG1504 da bestaG2342.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἵνα ἀποκτανθῶσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
εἰκόνι |
eikoni | G1504 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλήσῃ |
lalēsē | G2980 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰκὼν |
eikōn | G1504 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσῃ, |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσκυνήσωσι |
proskunēsōsi | G4352 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποκτανθῶσι. |
apoktanthōsi | G615 | V-APS-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fizesse — Daniel 7:20, Daniel 7:25, Apocalipse 13:14, Apocalipse 16:2, Apocalipse 16:5, Apocalipse 17:6, Apocalipse 17:14, Apocalipse 17:17, Apocalipse 18:20, Apocalipse 18:24, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:4
- espirito — Gênesis 2:7, Salmos 135:17, Jeremias 10:14, Jeremias 51:17, Habacuque 2:19, Tiago 2:26
- fallasse — Salmos 115:5, Salmos 135:16, Jeremias 10:5
Referências recíprocas (17): Êxodo 20:4, Levítico 26:1, 2 Crônicas 21:11, Salmos 94:20, Isaías 14:4, Ezequiel 22:25, Daniel 3:6, Lucas 12:45, 2 Timóteo 3:3, 1 João 5:21, Apocalipse 2:10, Apocalipse 6:11, Apocalipse 9:21, Apocalipse 13:4, Apocalipse 13:8, Apocalipse 14:8, Apocalipse 16:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo