Daniel 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 20
Daniel 7:20
| ← Daniel 7:19 | Daniel 7:20 (ARC1911) | Daniel 7:21 → |
|---|---|---|
Então tive desejo de ter certeza do quarto animal, que era differente de todos os outros, muito terrivel, cujos dentes eram de ferro, e as suas unhas de metal; que devorava, fazia em pedaços e pizava a pés o que sobrava.
|
Tambem das dez pontas que tinha na cabeça, e da outra que subia, de diante da qual cairam tres, d’aquella ponta, digo, que tinha olhos, e bocca que fallava grandiosamente, e cujo parecer era maior do que o das suas companheiras.
|
Eu olhava, e eis que esta ponta fazia guerra contra os sanctos, e os vencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem dasH5922 dezH6236 pontasH7162 queH1768 tinha na cabeçaH7217, e da outraH317 queH1768 subiaH5559, deH4481 dianteH6925 da qual cairamH5308 tresH8532, d’aquellaH1797 pontaH7162, digo, que tinha olhosH5870, e boccaH6433 que fallavaH4449 grandiosamenteH7260, e cujo parecerH2376 era maiorH7229 do queH4481 o das suas companheirasH2273.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַלָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
קַרְנַיָּ֤/א |
kar.nai.Ya/' | H7162 | ANcfpd/Td | |
עֲשַׂר֙ |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בְ/רֵאשַׁ֔/הּ |
ve./re.Sha/h | H7217 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אָחֳרִי֙ |
ve./'o.cho.Ri | H317 | AC/Aafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
סִלְקַ֔ת |
sil.Kat | H5559 | AVqp3fs | |
[ו/נפלו כ] (וּ/נְפַ֥לָה ק) |
[nᵉphal כ] (u./ne.fa.lu ק) | H5308 כ | [AC/Vqp3mp כ] (AC/Vqp3fp ק) | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֖/הּ ק) |
[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) | H6925 כ | [AR/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
תְּלָ֑ת |
te.Lat | H8532 | AAcbsa | |
וְ/קַרְנָ֨/א |
ve./kar.Na/' | H7162 | AC/Ncfsd/Td | |
דִכֵּ֜ן |
di.Ken | H1797 | APdxcs | |
וְ/עַיְנִ֣ין |
ve./'ay.Nin | H5870 | AC/Ncfpa | |
לַ֗/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
וְ/פֻם֙ |
ve./Fum | H6433 | AC/Ncmsa | |
מְמַלִּ֣ל |
me.ma.Lil | H4449 | AVprmsa | |
רַבְרְבָ֔ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
וְ/חֶזְוַ֖/הּ |
ve./chez.Va/h | H2376 | AC/Ncmsc/Sp3fs | |
רַ֥ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
חַבְרָתַֽ/הּ |
chav.ra.Ta/h | H2273 | ANcfpc/Sp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; outro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (Aramaico) forma prolongada de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2273 — חַבְרָה (chabrâh, khab-raw'): (aramaico) feminino de חֲבַר (chăbar) [H2269]; uma associada
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (Aramaico) correspondente a מָלַל (mâlal) [H4448]; falar
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (Aramaico) correspondente a נָפַל (nâphal) [H5307]; cair, em grande variedade de aplicações, intransitiva ou causativa, literal ou figuradamente
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (Aramaico) uma raiz primitiva; subir
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (Aramaico) correspondente a עַיִן (ʻayin) [H5869]; um olho
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (Aramaico) masculino עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (Aramaico); correspondente a עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Aramaico) provavelmente variante de פֶּה (peh) [H6310]; a boca (literalmente ou figuradamente)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Aramaico) correspondente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; um chifre (literalmente ou para som)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (Aramaico) de רַב (rab) [H7229]; enorme (em tamanho); dominador (em caráter)
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dez pontas — Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 7:23, Daniel 8:9-11
- parecer — Daniel 11:36-37
Referências recíprocas (15): Números 24:24, Salmos 75:4, Salmos 89:44, Provérbios 14:3, Isaías 3:9, Daniel 7:24, Daniel 7:25, Daniel 8:23, Ageu 2:7, 2 Timóteo 3:1, Apocalipse 12:3, Apocalipse 13:1, Apocalipse 13:15, Apocalipse 17:3, Apocalipse 17:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SONHOS; CHIFRES; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: CHIFRE; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo