Daniel 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 19
Daniel 7:19
| ← Daniel 7:18 | Daniel 7:19 (ARC1911) | Daniel 7:20 → |
|---|---|---|
Mas os sanctos do Altissimo receberão o reino, e possuirão o reino para todo o sempre, e de eternidade em eternidade.
|
Então tive desejo de ter certeza do quarto animal, que era differente de todos os outros, muito terrivel, cujos dentes eram de ferro, e as suas unhas de metal; que devorava, fazia em pedaços e pizava a pés o que sobrava.
|
Tambem das dez pontas que tinha na cabeça, e da outra que subia, de diante da qual cairam tres, d’aquella ponta, digo, que tinha olhos, e bocca que fallava grandiosamente, e cujo parecer era maior do que o das suas companheiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 tive desejoH6634 de ter certezaH3321 doH5922 quartoH7244 animalH2423, queH1768 eraH1934 differenteH8133 deH4481 todosH3605 os outros, muitoH3493 terrivelH1763, cujos dentesH8128 eram deH1768 ferroH6523, e as suas unhasH2953 deH1768 metalH5174; que devoravaH399, fazia em pedaçosH1855 e pizavaH7512 a pésH7271 o que sobravaH7606.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵין ק) דְּחִילָה יַתִּירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
צְבִית֙ |
tze.Vit | H6634 | AVqp1cs | |
לְ/יַצָּבָ֔א |
le./ya.tza.Va' | H3321 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
הֲוָ֥ת |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | |
שָֽׁנְיָ֖ה |
sha.ne.Yah | H8133 | AVqrfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[כל/הון כ] (כָּלְּ/הֵ֑ין ק) |
[kôl כ] (ka.le./hon ק) | H3605 כ H3606 ק | [ANcmsc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3fp ק) | |
דְּחִילָ֣ה |
de.chi.Lah | H1763 | AVQsfsa | |
יַתִּ֗ירָה |
ya.Ti.rah | H3493 | AAafsa | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֤/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfdc/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
פַרְזֶל֙ |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וְ/טִפְרַ֣י/הּ |
ve./tif.Rai/h | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3fs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
נְחָ֔שׁ |
ne.Chash | H5174 | ANcmsa | |
אָֽכְלָ֣ה |
'a.khe.Lah | H399 | AVqrfsa | |
מַדֲּקָ֔ה |
ma.da.Kah | H1855 | AVarfsa | |
וּ/שְׁאָרָ֖/א |
u./she.'a.Ra/' | H7606 | AC/Ncmsd/Td | |
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ |
be./rag.Lai/h | H7271 | AR/Ncfpc/Sp3fs | |
רָֽפְסָֽה |
Ra.fe.Sah | H7512 | AVqrfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Aramaico) correspondente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (Aramaico) correspondente a זָחַל (zâchal) [H2119]; esgueirar-se, isto é, (por implicação) temer, ou (causativamente) ser temível
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (Aramaico) correspondente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; esfarelar ou (transitivamente) triturar
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a צָפַר (tsâphar) [H6852], e significando o mesmo que צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; uma unha; também um casco ou garra
- H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): (Aramaico) correspondente a יָצַב (yâtsab) [H3320]; ser firme; portanto, falar com certeza
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Aramaico) correspondente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como advérbio, muito
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramaico) correspondente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Aramaico) correspondente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] no sentido figurado de convocar desejos; agradar
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (Aramaico) correspondente a רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (Aramaico) correspondente a רֶגֶל (regel) [H7272]; um pé, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7512 — רְפַס (rᵉphaç, ref-as'): (Aramaico) correspondente a רָפַס (râphaç) [H7511]; pisar, isto é, prostrar-se
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Aramaico) correspondente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; um resto
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (aramaico) correspondente a שֵׁן (shên) [H8127]; um dente
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quarto — Daniel 2:40-43, Daniel 7:7
Referências recíprocas (9): Números 24:24, Isaías 14:4, Isaías 14:6, Isaías 29:20, Daniel 2:33, Zacarias 6:7, Apocalipse 11:2, Apocalipse 13:1, Apocalipse 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo