本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 7:19
| ← 但以理書 7:18 | 但以理書 7:19 (北京官話譯本) | 但以理書 7:20 → |
|---|---|---|
至上主的聖民必要得國、永遠享國、永世無盡。
|
其後我願知道第四獸爲何與別獸迥異甚是可怕鐵牙銅爪、吞吃嚼碎一切、剩下的用腳踐踏
|
頭有十角、又另出一角、因這角先見的角落下三個、這角有眼目有說狂大話的口、形狀比別的角都大。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其後H116我願H6634知道H3321第四H7244獸H2423爲何與H4481別獸迥異H8133甚是H3493可怕H1763鐵H6523牙H8128銅H5174爪H2953、吞吃H399嚼碎H1855一切、剩下的H7606用腳H7271踐踏H7512◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵין ק) דְּחִילָה יַתִּירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
צְבִית֙ |
tze.Vit | H6634 | AVqp1cs | |
לְ/יַצָּבָ֔א |
le./ya.tza.Va' | H3321 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
הֲוָ֥ת |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | — |
שָֽׁנְיָ֖ה |
sha.ne.Yah | H8133 | AVqrfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[כל/הון כ] (כָּלְּ/הֵ֑ין ק) |
[kôl כ] (ka.le./hon ק) | H3605 כ H3606 ק | [ANcmsc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3fp ק) | — |
דְּחִילָ֣ה |
de.chi.Lah | H1763 | AVQsfsa | |
יַתִּ֗ירָה |
ya.Ti.rah | H3493 | AAafsa | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֤/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfdc/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
פַרְזֶל֙ |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וְ/טִפְרַ֣י/הּ |
ve./tif.Rai/h | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3fs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
נְחָ֔שׁ |
ne.Chash | H5174 | ANcmsa | |
אָֽכְלָ֣ה |
'a.khe.Lah | H399 | AVqrfsa | |
מַדֲּקָ֔ה |
ma.da.Kah | H1855 | AVarfsa | |
וּ/שְׁאָרָ֖/א |
u./she.'a.Ra/' | H7606 | AC/Ncmsd/Td | |
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ |
be./rag.Lai/h | H7271 | AR/Ncfpc/Sp3fs | |
רָֽפְסָֽה |
Ra.fe.Sah | H7512 | AVqrfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): （亞蘭語）對應於 אָכַל (ʼâkal) [H398]; 吃（字面或比喻意義）
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): （亞蘭語）對應於 זָחַל (zâchal) [H2119]；; 潛行，即（引申為）懼怕，或（使役）令人畏懼
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): （亞蘭語）對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 碎裂或（及物）壓碎
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): （亞蘭語）源自一個與 צָפַר (tsâphar) [H6852] 對應的字根，意思與 צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856] 相同；; 指甲；亦指蹄或爪
- H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): （亞蘭語）對應於 יָצַב (yâtsab) [H3320]；; 堅定；因此，確實地說
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): （亞蘭語）對應於 יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]；; 卓越的；作副詞，非常
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): （亞蘭語）對應於 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]，取其比喻義「召集自己的意願」；; 喜悅
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): （亞蘭語）對應於 רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; 第四；亦作（分數）四分之一
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): （亞蘭語）對應於 רֶגֶל (regel) [H7272]; 腳、腳步；委婉指陰部
- H7512 — רְפַס (rᵉphaç, ref-as'): （亞蘭語）對應於 רָפַס (râphaç) [H7511]; 踐踏，即使之俯伏
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): （亞蘭語）對應於 שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; 剩餘
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): （亞蘭語）對應於 שֵׁן (shên) [H8127]；; 牙齒
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容