本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 7:20
| ← 但以理書 7:19 | 但以理書 7:20 (北京官話譯本) | 但以理書 7:21 → |
|---|---|---|
其後我願知道第四獸爲何與別獸迥異甚是可怕鐵牙銅爪、吞吃嚼碎一切、剩下的用腳踐踏
|
頭有十角、又另出一角、因這角先見的角落下三個、這角有眼目有說狂大話的口、形狀比別的角都大。
|
又看見這角與聖民爭戰得勝。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
頭H7217有十H6236角H7162、又另H317出H5559一角、因這角H4481 H6925先見的角落下H5308三個H8532、這角H7162有眼目H5870有說H4449狂大話H7260的口H6433、形狀H2376比H4481 H4481別的角H2273都大H7229。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַלָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | — |
קַרְנַיָּ֤/א |
kar.nai.Ya/' | H7162 | ANcfpd/Td | |
עֲשַׂר֙ |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בְ/רֵאשַׁ֔/הּ |
ve./re.Sha/h | H7217 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אָחֳרִי֙ |
ve./'o.cho.Ri | H317 | AC/Aafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
סִלְקַ֔ת |
sil.Kat | H5559 | AVqp3fs | |
[ו/נפלו כ] (וּ/נְפַ֥לָה ק) |
[nᵉphal כ] (u./ne.fa.lu ק) | H5308 כ | [AC/Vqp3mp כ] (AC/Vqp3fp ק) | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֖/הּ ק) |
[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) | H6925 כ | [AR/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
תְּלָ֑ת |
te.Lat | H8532 | AAcbsa | |
וְ/קַרְנָ֨/א |
ve./kar.Na/' | H7162 | AC/Ncfsd/Td | |
דִכֵּ֜ן |
di.Ken | H1797 | APdxcs | — |
וְ/עַיְנִ֣ין |
ve./'ay.Nin | H5870 | AC/Ncfpa | |
לַ֗/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
וְ/פֻם֙ |
ve./Fum | H6433 | AC/Ncmsa | |
מְמַלִּ֣ל |
me.ma.Lil | H4449 | AVprmsa | |
רַבְרְבָ֔ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
וְ/חֶזְוַ֖/הּ |
ve./chez.Va/h | H2376 | AC/Ncmsc/Sp3fs | |
רַ֥ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
חַבְרָתַֽ/הּ |
chav.ra.Ta/h | H2273 | ANcfpc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): （亞蘭語）源自 אַחַר (ʼachar) [H311]；; 別的
- H2273 — חַבְרָה (chabrâh, khab-raw'): （亞蘭語）חֲבַר (chăbar) [H2269] 的陰性形式；; 同伴
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): （亞蘭語）源自 חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]；; 景象
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): （亞蘭語）對應於 מָלַל (mâlal) [H4448]；; 說話
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): （亞蘭語）對應於 נָפַל (nâphal) [H5307]; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): （亞蘭語）原始字根；; 上升
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): （亞蘭語）對應於 עַיִן (ʻayin) [H5869]；; 眼睛
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): （亞蘭語）陽性 עֲשְׂרָה (ʻăsrâh)（亞蘭語）；對應於 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十
- H6433 — פֻּם (pum, poom): （亞蘭語）可能即 פֶּה (peh) [H6310]；; 口（字面的或比喻的）
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): （亞蘭語）對應於 קֶרֶן (qeren) [H7161]；; 角（字面的或用以發聲的）
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): （亞蘭語）對應於 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]；; 頭；比喻為總數
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): （亞蘭語）源自 רַב (rab) [H7229]；; 巨大的（指體積）；專橫的（指品性）
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): （亞蘭語）陽性 תְּלָתָה (tᵉlâthâh)；（亞蘭語），或 תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)；（亞蘭語），對應於 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三或第三
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容