本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 7:8
| ← 但以理書 7:7 | 但以理書 7:8 (北京官話譯本) | 但以理書 7:9 → |
|---|---|---|
其後我在夜間異象中觀看、見又有一獸、就是第四獸、可驚可怕、極其剛強、有大鐵牙、吞吃嚼碎一切、剩下的用腳踐踏、這獸與先見的獸迴不相同、頭有十角。
|
我正觀看這些角的時候、見其中又生出一個小角、因這小角、先、見的角中有三角被拔出來、這角有眼目如人的眼目、並有說誇大話的口。
|
我正觀看、見有寶座設立、上頭坐著亙古常在者、衣服光明如雪、頭髮如純潔的羊羢他的寶座猶如火焰、輦輪猶如烈火
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我正觀看H1934 H7920這H1668些角H7162的時候、見H431其中H997又H317生出H5559一個小H2192角H7162、因這小角H6925 H4481、先、見的H6933角H7162中H4481有三H8532角被拔出來H6132、這角H7162有眼目H5870如人的H606眼目H5870、並有說H4449誇大話H7260的口H6433。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּינֵיהֵן ק) וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַרָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא־דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׂתַּכַּ֨ל |
mis.ta.Kal | H7920 | AVMrmsa | |
הֲוֵ֜ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א |
be./kar.nai.Ya/' | H7162 | AR/Ncfpd/Td | |
וַ֠/אֲלוּ |
Va./'a.lu | H431 | AC/Tm | |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7162 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֤י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
זְעֵירָה֙ |
ze.'ei.Rah | H2192 | AAafsa | |
סִלְקָ֣ת |
sil.Kat | H5559 | AVqp3fs | |
[ביני/הון כ] (בֵּֽינֵי/הֵ֔ן ק) |
[bêyn כ] (bei.nei./hon ק) | H997 כ | [AR/Sp3mp כ] (ANcmpc/Sp3fp ק) | |
וּ/תְלָ֗ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַרְנַיָּ/א֙ |
kar.nai.Ya/' | H7162 | ANcfpd/Td | |
קַדְמָ֣יָתָ֔/א |
kad.Ma.ya.Ta/' | H6933 | AAafpd/Td | |
[אתעקרו כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק) |
[ʻăqar כ] ('et.'a.ka.ru ק) | H6132 כ | [AVip3mp כ] (AVip3fp ק) | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֑/הּ ק) |
[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) | H6925 כ | [AAamsd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וַ/אֲל֨וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
עַיְנִ֜ין |
'ay.Nin | H5870 | ANcfpa | |
כְּ/עַיְנֵ֤י |
ke./'ay.Nei | H5870 | AR/Ncfpc | |
אֲנָשָׁ/א֙ |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
בְּ/קַרְנָ/א |
be./kar.na-/' | H7162 | AR/Ncfsd/Td | |
דָ֔א |
Da' | H1668 | APdxfs | |
וּ/פֻ֖ם |
u./Fum | H6433 | AC/Ncmsa | |
מְמַלִּ֥ל |
me.ma.Lil | H4449 | AVprmsa | |
רַבְרְבָֽן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): （亞蘭語）源自 אַחַר (ʼachar) [H311]；; 別的
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): （亞蘭語）可能為 אֵל (ʼêl) [H412] 的延長形式；; 看哪！
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּין (bêyn) [H996]; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): （亞蘭語）對應於 זֶה (zeh) [H2088]；; 這
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2192 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): （亞蘭語）對應於 זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; 小
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): （亞蘭語）對應於 מָלַל (mâlal) [H4448]；; 說話
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): （亞蘭語）原始字根；; 上升
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): （亞蘭語）對應於 עַיִן (ʻayin) [H5869]；; 眼睛
- H6132 — עֲקַר (ʻăqar, ak-ar'): （亞蘭語）對應於 עָקַר (ʻâqar) [H6131]; 拔出（尤指連根拔起）；特指砍斷腿筋；比喻為滅絕
- H6433 — פֻּם (pum, poom): （亞蘭語）可能即 פֶּה (peh) [H6310]；; 口（字面的或比喻的）
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): （亞蘭語）源自一個對應於 קָדַם (qâdam) [H6923] 的字根；; 第一
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): （亞蘭語）對應於 קֶרֶן (qeren) [H7161]；; 角（字面的或用以發聲的）
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): （亞蘭語）源自 רַב (rab) [H7229]；; 巨大的（指體積）；專橫的（指品性）
- H7920 — שְׂכַל (sᵉkal, sek-al'): （亞蘭語）對應於 שָׂכַל (sâkal) [H7919]; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): （亞蘭語）陽性 תְּלָתָה (tᵉlâthâh)；（亞蘭語），或 תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)；（亞蘭語），對應於 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三或第三
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 口 — 撒母耳記上 2:3, 詩篇 12:3, 但以理書 7:25, 但以理書 11:36, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 提摩太後書 3:2, 彼得後書 2:18, 猶大書 1:16, 啟示錄 13:1, 啟示錄 13:5-6
- 又生出一個 — 但以理書 7:20-25, 但以理書 8:9-12, 啟示錄 13:11-13
- 眼目如 — 但以理書 8:23-25, 啟示錄 9:7
反向參照（14）： 申命記 28:63, 詩篇 94:4, 耶利米書 48:25, 但以理書 2:33, 但以理書 7:11, 但以理書 7:24, 但以理書 8:25, 但以理書 11:4, 但以理書 11:21, 提摩太後書 3:1, 啟示錄 12:3, 啟示錄 17:3, 啟示錄 17:12, 啟示錄 19:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容