本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 9:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 9 章 > 第 7 節

啟示錄 9:7


← 啟示錄 9:6 啟示錄 9:7 (北京官話譯本) 啟示錄 9:8 →
那時人求死不得死、情願死、死郤離著他們遠
那蝗蟲的形狀如同豫備出戰的馬一般、頭上如戴金冠、臉面如同男人的臉面
有髮如女人的髮、有牙如獅子的牙

經文

北京官話譯本

那蝗蟲的G200形狀G3667如同G3664豫備G2090出G1519戰G4171的馬G2462一般、頭G2776上G1909如戴G5613金G5557冠G4735、臉面G4383如同G5613男人的G444臉面G4383◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὁμοιώματα
homoiōmata G3667 N-NPN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἀκρίδων
akridōn G200 N-GPF
ὅμοια
homoia G3664 A-NPN
ἵπποις
hippois G2462 N-DPM
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois G2090 V-RPP-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον,
polemon G4171 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF —
ὡς
hōs G5613 ADV
στέφανοι
stephanoi G4735 N-NPM
ὅμοιοι
homoioi G3664 A-NPM
χρυσῷ,
chrusō G5557 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόσωπα
prosōpa G4383 N-NPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF —
ὡς
hōs G5613 ADV
πρόσωπα
prosōpa G4383 N-NPN
ἀνθρώπων.
anthrōpōn G444 N-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): 顯然與 G206 同源;; 蝗蟲(因其尖形,或因其落在植物頂端)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳;; 馬
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): 源自 G3666;; 形狀;抽象為相似
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌);; 戰爭(字面或比喻;單次交戰或一連串交戰)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)(纏繞或編成花環);; 花冠(作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵;但比簡單的頭帶,G1238,更顯眼、更精緻),字面或比喻
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根(透過此金屬有用的概念);; 金子;擴展為金製物品,如飾物或錢幣
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 以賽亞書 13:4, 耶利米書 51:27, 約珥書 1:6, 啟示錄 4:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 9 章 › 第 7 節