כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 7

חזון יוחנן 9:7

← חזון יוחנן 9:6	חזון יוחנן 9:7 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:8 →
וּבַיָּמִים הָהֵם יְבַקְשׁוּ בְנֵי־אָדָם אֶת־הַמָּוֶת וְלֹא יִמְצָאֻהוּ וְיִשְׁאֲלוּ אֶת־נַפְשָׁם לָמוּת וְהַמָּוֶת יִבְרַח מֵהֶם׃	וַיְהִי מַרְאֵה הָאַרְבֶּה כְּמַרְאֵה סוּסִים עֲרוּכֵי מִלְחָמָה וְעַל־רָאשֵׁיהֶם כַּעֲטָרוֹת כְּעֵין זָהָב וּפְנֵיהֶם כִּפְנֵי אָדָם׃	וְשֵׂעָר לָהֶם כִּשְׂעַר נָשִׁים וְשִׁנֵּיהֶם שִׁנֵּי אַרְיֵה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 מַרְאֵה^G3667 הָאַרְבֶּה^G200 כְּמַרְאֵה^G3664 סוּסִים^G2462 עֲרוּכֵי^G2090 מִלְחָמָה^G4171 וְעַל־רָאשֵׁיהֶם^{G2532 G1909 G2776 G846} כַּעֲטָרוֹת^{G5613 G4735} כְּעֵין^G3664 זָהָב^G5557 וּפְנֵיהֶם^{G2532 G846 G4383} כִּפְנֵי^{G5613 G4383} אָדָם׃^G444

המקור היווני

καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὁμοιώματα	homoiōmata	G3667	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἀκρίδων	akridōn	G200	N-GPF
ὅμοια	homoia	G3664	A-NPN
ἵπποις	hippois	G2462	N-DPM
ἡτοιμασμένοις	hētoimasmenois	G2090	V-RPP-DPM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πόλεμον,	polemon	G4171	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κεφαλὰς	kephalas	G2776	N-APF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPF
ὡς	hōs	G5613	ADV
στέφανοι	stephanoi	G4735	N-NPM
ὅμοιοι	homoioi	G3664	A-NPM
χρυσῷ,	chrusō	G5557	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πρόσωπα	prosōpa	G4383	N-NPN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πρόσωπα	prosōpa	G4383	N-NPN
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): ככל הנראה מאותו מקור כמו G206; ארבה (על שום היותו מחודד, או על שום נחיתתו על צמרות הצמחייה)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): בעל זיקה בלתי ודאית; סוס
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): מן G3666; צורה; במופשט, דמיון
G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומראה הארבה — יואל 2:4-5, נחום 3:17
פניהם — דניאל 7:4, דניאל 7:8

הפניות הדדיות (4): ישעיה 13:4, ירמיה 51:27, יואל 1:6, חזון יוחנן 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות; הארבה
Nave's: כתר; ארבה; חצוצרה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 7

חזון יוחנן 9:7

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:7

חזון יוחנן 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש