כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 8

חזון יוחנן 9:8

← חזון יוחנן 9:7	חזון יוחנן 9:8 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:9 →
וַיְהִי מַרְאֵה הָאַרְבֶּה כְּמַרְאֵה סוּסִים עֲרוּכֵי מִלְחָמָה וְעַל־רָאשֵׁיהֶם כַּעֲטָרוֹת כְּעֵין זָהָב וּפְנֵיהֶם כִּפְנֵי אָדָם׃	וְשֵׂעָר לָהֶם כִּשְׂעַר נָשִׁים וְשִׁנֵּיהֶם שִׁנֵּי אַרְיֵה׃	וְשִׁרְיֹנִים לָהֶם כְּשִׁרְיֹנֵי בַרְזֶל וְקוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַרְכְּבוֹת סוּסִים רַבִּים עֲרוּכִים לַמִּלְחָמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשֵׂעָר^{G2532 G2359} לָהֶם^G2192 כִּשְׂעַר^{G2359 G5613} נָשִׁים^G1135 וְשִׁנֵּיהֶם^{G2532 G3599 G846} שִׁנֵּי^G5613 אַרְיֵה׃^G3023

המקור היווני

καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
τρίχας	trichas	G2359	N-APF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τρίχας	trichas	G2359	N-APF
γυναικῶν,	gunaikōn	G1135	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀδόντες	odontes	G3599	N-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPF
ὡς	hōs	G5613	ADV
λεόντων	leontōn	G3023	N-GPM
ἦσαν.	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): צורת היחס (גניטיב) τριχός (trichós), וכדומה; מגזרון לא ודאי; שיער. השווה G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וקשתות — תהלים 57:5, יואל 1:6
ושער — מלכים ב 9:30, ישעיה 3:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:3

הפניות הדדיות (1): משלי 30:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שֵׂעָר; אריה; ארבה; חצוצרה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 8

חזון יוחנן 9:8

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:8

חזון יוחנן 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש