כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15 →
שִׁפְטוּ־נָא בְנַפְשְׁכֶם הֲנָאֲוָה לְאִשָּׁה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־הָאֱלֹהִים וְרֹאשָׁהּ מְגֻלָּה׃	וַהֲלֹא תִלְמְדוּ מִנּוֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְגַדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ חֶרְפָּה הִיא לוֹ׃	אֲבָל הָאִשָּׁה כִּי תְגַדֵּל שְׂעָרָהּ פְּאֵר הוּא לָהּ כִּי־נִתָּן לָהּ הַשֵּׂעָר לְצָנִיף׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַהֲלֹא^{G2228 G3761} תִלְמְדוּ^{G1321 G5209} מִנּוֹהַג^G5449 שֶׁבָּעוֹלָם כִּי^G3754 אִישׁ^G435 אֲשֶׁר^G1437 יְגַדֵּל^G2863 פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ חֶרְפָּה^G819 הִיא^G2076 לוֹ׃^G846

המקור היווני

ἤ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἤ	ē	G2228	PRT
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
αὐτὴ	autē	G846	P-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φύσις	phusis	G5449	N-NSF
διδάσκει	didaskei	G1321	V-PAI-3S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
κομᾷ,	koma	G2863	V-PAS-3S
ἀτιμία	atimia	G819	N-NSF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐστι;	esti	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): מ־G820; קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): מן G2864; לגדל תלתלי שיער
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שמואל ב 14:26
קודש הוא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:35

הפניות הדדיות (6): יחזקאל 44:20, הבשורה על פי לוקאס 12:57, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:4, חזון יוחנן 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שֵׂעָר
Torrey’s: הַשֵּׂעָר
Nave's: שֵׂעָר; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש