כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 15

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:16 →
וַהֲלֹא תִלְמְדוּ מִנּוֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְגַדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ חֶרְפָּה הִיא לוֹ׃	אֲבָל הָאִשָּׁה כִּי תְגַדֵּל שְׂעָרָהּ פְּאֵר הוּא לָהּ כִּי־נִתָּן לָהּ הַשֵּׂעָר לְצָנִיף׃	וְאִם־יֶאֱהַב אִישׁ לָרִיב לֹא זוּ דַרְכֵּנוּ וְלֹא דֶרֶךְ קְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 הָאִשָּׁה^G1135 כִּי^G1437 תְגַדֵּל^G2863 שְׂעָרָהּ פְּאֵר^G1391 הוּא^G2076 לָהּ^G846 כִּי־נִתָּן^{G3754 G1325} לָהּ^G846 הַשֵּׂעָר^G2864 לְצָנִיף׃^{G473 G4018}

המקור היווני

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν. ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
κομᾷ,	koma	G2863	V-PAS-3S
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κόμη	komē	G2864	N-NSF
ἀντὶ	anti	G473	PREP
περιβολαίου	peribolaiou	G4018	N-GSN
δέδοται	dedotai	G1325	V-RPI-3S
αὐτῇ.	autē	G846	P-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): מן G2864; לגדל תלתלי שיער
G2864 — κόμη (kómē, kom'-ay): ככל הנראה מאותו מקור כמו G2865; שיער הראש (מחלפות, כקישוט, ובכך נבדל מ־G2359; שמציין כראוי את הקרקפת בלבד)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של G4016; דָּבָר הַמֻּשְׁלָךְ סְבִיב אָדָם, כלומר גְּלִימָה, רְעָלָה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סוככים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15

הפניות הדדיות (2): במדבר 5:18, חזון יוחנן 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַשֵּׂעָר; אישה
Nave's: שֵׂעָר; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 15

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש