1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 15
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:15
| ← 1-е Коринфянам 11:14 | 1-е Коринфянам 11:15 (СП) | 1-е Коринфянам 11:16 → |
|---|---|---|
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
|
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
|
А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 еслиG1437 женаG1135 раститG2863 волосы, для нееG846 этоG2076 честь,G1391 так какG3754 волосыG2864 даныG1325 ейG846 вместоG473 покрывала?G4018
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν. ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
κομᾷ, |
koma | G2863 | V-PAS-3S | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κόμη |
komē | G2864 | N-NSF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
περιβολαίου |
peribolaiou | G4018 | N-GSN | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): от G2864; носить длинные волосы
- G2864 — κόμη (kómē, kom'-ay): по-видимому, от того же, что и G2865; волосы на голове (пряди, как украшение, и потому отличающиеся от G2359; который собственно означает лишь кожу головы)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): средний род предполагаемого производного от G4016; нечто наброшенное вокруг, то есть покрывало, одежда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрывала — 1-е Коринфянам 11:15
Взаимные ссылки (2): Числа 5:18, Откровение 9:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания