1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 15

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:15


← 1-е Коринфянам 11:14 1-е Коринфянам 11:15 (СП) 1-е Коринфянам 11:16 →
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

Текст стиха

СП

ноG1161 еслиG1437 женаG1135 раститG2863 волосы, для нееG846 этоG2076 честь,G1391 так какG3754 волосыG2864 даныG1325 ейG846 вместоG473 покрывала?G4018


Греческий оригинал

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν. ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
κομᾷ,
koma G2863 V-PAS-3S
δόξα
doxa G1391 N-NSF
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κόμη
komē G2864 N-NSF
ἀντὶ
anti G473 PREP
περιβολαίου
peribolaiou G4018 N-GSN
δέδοται
dedotai G1325 V-RPI-3S
αὐτῇ.
autē G846 P-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): от G2864; носить длинные волосы
  • G2864 — κόμη (kómē, kom'-ay): по-видимому, от того же, что и G2865; волосы на голове (пряди, как украшение, и потому отличающиеся от G2359; который собственно означает лишь кожу головы)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): средний род предполагаемого производного от G4016; нечто наброшенное вокруг, то есть покрывало, одежда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 5:18, Откровение 9:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 15