1 Corinthiens 11:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 15
1 Corinthiens 11:15
| ← 1 Corinthiens 11:14 | 1 Corinthiens 11:15 (OST1867) | 1 Corinthiens 11:16 → |
|---|---|---|
La nature même ne vous apprend-elle pas qu’il est honteux à l’homme de porter de longs cheveux ;
|
et que si la femme porte les cheveux longs, cela lui est honorable, parce que les cheveux lui ont été donnés pour lui servir comme de voile ?
|
Que s’il y a quelqu’un qui se plaise à contester, nous n’avons pas cette coutume, ni les églises de Dieu non plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 que siG1437 la femmeG1135 porte les cheveuxG2863 longs, cela luiG846 estG2076 honorable,G1391 parceG3754 que les cheveuxG2864 luiG846 ont été donnésG1325 pourG473 lui servir comme de voileG4018 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν. ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
κομᾷ, |
koma | G2863 | V-PAS-3S | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κόμη |
komē | G2864 | N-NSF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
περιβολαίου |
peribolaiou | G4018 | N-GSN | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): une particule primaire; en face, c.-à-d. au lieu de ou à cause de (rarement en plus de). Souvent employé en composition pour marquer le contraste, la rétribution, la substitution, la correspondance, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): de G2864; porter des tresses de cheveux
- G2864 — κόμη (kómē, kom'-ay): apparemment du même que G2865; la chevelure (boucles, comme ornement, et différant ainsi de G2359 ; qui désigne proprement le simple cuir chevelu)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): neutre d'un dérivé présumé de G4016; quelque chose qu'on jette autour de soi, c.-à-d. un manteau, voile
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voile — 1 Corinthiens 11:15
Références réciproques (2) : Nombres 5:18, Apocalypse 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les cheveux; Femme
- Nave : Cheveux; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment